Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public integrity
Russian translation:
нормы профессиональной этики должностных лиц
Added to glossary by
Eric Candle
Sep 15, 2010 15:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
public integrity
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Based on this analysis, the commissioners resolved to further explore five broad areas: term limits, voter participation, *public integrity*, government structure, and land use.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 21, 2010 00:55: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
нормы профессиональной этики должностных лиц
http://www.ndc.ru/ru/press/pubs/depo/archive/14/kodeks.htm
"работа в личных интересах самого служащего либо другого частного лица или организации в ущерб интересам общества, то есть всех граждан, не совместима с требованиями и обязанностями государственной (муниципальной - E.C.) службы" - в качестве примера
"работа в личных интересах самого служащего либо другого частного лица или организации в ущерб интересам общества, то есть всех граждан, не совместима с требованиями и обязанностями государственной (муниципальной - E.C.) службы" - в качестве примера
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем–"
+2
6 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
контроль со стороны общественности
http://www.publicintegrity.org/about/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-15 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или общественный контроль
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-15 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или общественный контроль
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Или "общественный контроль" означает подотчетность... (далее по тексту). :-)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Semarg
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
grazdanskaja otvestvennost
Новости фармации и медицины
8 июл 2005 ... Американский Центр гражданской ответственности (Center for Public Integrity) огласил данные исследования, согласно которым, фармацевтические ...
www.provisor.com.ua/news.php?art=1918 - Сохраненная копия
8 июл 2005 ... Американский Центр гражданской ответственности (Center for Public Integrity) огласил данные исследования, согласно которым, фармацевтические ...
www.provisor.com.ua/news.php?art=1918 - Сохраненная копия
9 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
здесь: развитость институтов гражданского общества
состояние гражданского общества, "температура общественного кипения"
9 mins
добросовестность государственных служащих
По следующим контекстам:
New York State Commission on Public Integrity
— http://www.nyintegrity.org/
The Public Integrity Section (PIN) oversees the federal effort to combat corruption through the prosecution of elected and appointed public officials
— http://www.justice.gov/criminal/pin/
New York State Commission on Public Integrity
— http://www.nyintegrity.org/
The Public Integrity Section (PIN) oversees the federal effort to combat corruption through the prosecution of elected and appointed public officials
— http://www.justice.gov/criminal/pin/
22 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
открытость институтов власти
++
20 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
честность и порядочность чиновников
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-15 15:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
The New York State Commission on Public Integrity fosters public trust in government by working to insure compliance with the State’s existing ethics and lobbying laws and to improve them. The Commission promotes transparency by making required disclosures filed by Statewide elected officials, Executive Branch officers and employees, as well as lobbyists, lobbying clients and public benefit corporations readily available to the public. The Commission provides information, education and advice regarding current ethics and lobbying laws, and promotes compliance through audits, investigations and enforcement proceedings.
http://www.nyintegrity.org/about/mission.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-15 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
или должностных лиц
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-15 15:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
The New York State Commission on Public Integrity fosters public trust in government by working to insure compliance with the State’s existing ethics and lobbying laws and to improve them. The Commission promotes transparency by making required disclosures filed by Statewide elected officials, Executive Branch officers and employees, as well as lobbyists, lobbying clients and public benefit corporations readily available to the public. The Commission provides information, education and advice regarding current ethics and lobbying laws, and promotes compliance through audits, investigations and enforcement proceedings.
http://www.nyintegrity.org/about/mission.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-15 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
или должностных лиц
+1
16 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
64
социальное здоровье общества
Из вики:
Социальное здоровье — характеристика взаимодействия человека и общества, критерием принятия человеком социальных норм и ценностей данного общества. Социальное здоровье определяется приемлемостью ценностей общества, действенностью согласно социальных норм.
Center for Public Integrity has conducted investigations into many topics; the environment, public health, public accountability, federal and state lobbying, war profiteering, and financial disclosure, all of which have a public integrity component.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-15 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
A socially health society must fall under the rule of law and laws and regulations must be applied to all citizens equally. The wealth of the society must be distributed in an equal manner based on contribution to its generation. Public access to the decision-making processes for the society must be ensured and guarded. Finally, access to the decision making process regarding the use and level of social capital must be made available.
Социальное здоровье — характеристика взаимодействия человека и общества, критерием принятия человеком социальных норм и ценностей данного общества. Социальное здоровье определяется приемлемостью ценностей общества, действенностью согласно социальных норм.
Center for Public Integrity has conducted investigations into many topics; the environment, public health, public accountability, federal and state lobbying, war profiteering, and financial disclosure, all of which have a public integrity component.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-15 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
A socially health society must fall under the rule of law and laws and regulations must be applied to all citizens equally. The wealth of the society must be distributed in an equal manner based on contribution to its generation. Public access to the decision-making processes for the society must be ensured and guarded. Finally, access to the decision making process regarding the use and level of social capital must be made available.
Peer comment(s):
| agree |
kergap --
: сплочённость (солидарность, степень единодушия) общества
3 mins
|
|
Спасибо, kergap --!
|
|
| agree |
George Pavlov
: сплочённость или цельность
36 mins
|
|
Спасибо, George!
|
|
| disagree |
Marina Aleyeva
: Прочитайте свою же ссылку. The Center's mission is to produce original investigative journalism about significant public issues ***to make institutional power more transparent and accountable***.
47 mins
|
|
Эти меры и ведут к укреплению социального здоровья. Если хочешь иметь здоровые зубы, то совершенствуешь щетку и пасту.
|
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
общественное согласие
См.:
http://planetadisser.com/see/dis_76358.html
Тема: Общественное согласие как фактор стабилизации социальных систем (Социально-философский аспект)
...Необходимость достижения общественного согласия обусловлена тем, что конечной целью всякой модернизации общества является достижение устойчивого развития...
http://planetadisser.com/see/dis_76358.html
Тема: Общественное согласие как фактор стабилизации социальных систем (Социально-философский аспект)
...Необходимость достижения общественного согласия обусловлена тем, что конечной целью всякой модернизации общества является достижение устойчивого развития...
3 hrs
целостность общества
целостность общества
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="целостность...
"единство и целостность общества"
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="единство и ...
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="целостность...
"единство и целостность общества"
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="единство и ...
4 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Репутация
Надо признать в приведённой фразе меня больше удивляет "land use", это-то здесь причём?
Reference comments
1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
224
Reference:
http://www.nyc.gov/html/charter/downloads/pdf/final_report_2010_charte_revision_9-1-10.pdf
А вот, похоже, и сам документ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, имхо, имеется в виду то, что на бюрократическом именуется "подотчетность органов государственной власти и местного управления гражданам" (подотчетность властей гражданам, ответственность власти перед обществом... и т.д.).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-16 05:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
"на бюрократическом языке", конечно же.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, имхо, имеется в виду то, что на бюрократическом именуется "подотчетность органов государственной власти и местного управления гражданам" (подотчетность властей гражданам, ответственность власти перед обществом... и т.д.).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-16 05:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
"на бюрократическом языке", конечно же.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marina Aleyeva
: И эта подотчетность называется общественным контролем. Например: http://www.democracy.ru/library/practice/observers/firsov_ar...
30 mins
|
|
Спасибо, Марина.
|
Something went wrong...