Sep 6, 2010 22:09
13 yrs ago
9 viewers *
English term
mutually exclusive
FVA
Not for points
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
higher Education
Four different, but not mutually exclusive, approaches to cross-border higher education
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تعارض بعضها البعض أو متعارضة مع بعضها البعض |
TargamaT team
|
| 4 | منفصل / متعارض |
Ali Alsaqqa
|
| 3 +1 | يقصي بعضها بعضاً |
HilalSheena (X)
|
Proposed translations
14 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
منفصل / متعارض
منفصل أنسب للسياق
متعارض تستخدم عادة في الرياضيات
لكن ان كانت العبارة
mutually exclusive events
فهذه في علم الاحتمالات والاحصاء تسمى
احداث متنافية
متعارض تستخدم عادة في الرياضيات
لكن ان كانت العبارة
mutually exclusive events
فهذه في علم الاحتمالات والاحصاء تسمى
احداث متنافية
+1
45 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
588
تعارض بعضها البعض أو متعارضة مع بعضها البعض
التعريف العلمي
في المعلوماتية والدوائر الإلكترونية كما يصف المقال
http://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_exclusion
وفي الكيمياء
mutual exclusion rule
ـ[كيم فز] قاعدة الاستبعاد المتبادل. القاعدة القائلة بأنه إذا كان لجزيء ما مركز تناظر، فلن يكون هناك انتقال مسموح به في كل من طيف تبعثر رامان Raman وطيف إصدار الأشعة تحت الحمراء (أو امتصاصها)، ولكن واحد منهما فقط.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-07 06:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
المتضاربة مع بعضها البعض
في المعلوماتية والدوائر الإلكترونية كما يصف المقال
http://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_exclusion
وفي الكيمياء
mutual exclusion rule
ـ[كيم فز] قاعدة الاستبعاد المتبادل. القاعدة القائلة بأنه إذا كان لجزيء ما مركز تناظر، فلن يكون هناك انتقال مسموح به في كل من طيف تبعثر رامان Raman وطيف إصدار الأشعة تحت الحمراء (أو امتصاصها)، ولكن واحد منهما فقط.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-07 06:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
المتضاربة مع بعضها البعض
+1
13 hrs
يقصي بعضها بعضاً
To exclude has the sense of إقصاء
Mutual should really be translated to متبادل
Hence mutually exclusive = إقصاء متبادل
Mutual should really be translated to متبادل
Hence mutually exclusive = إقصاء متبادل
Something went wrong...