This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
illegal "lulling" letter
single end point and multiple end points

Glossary entry

English term or phrase:

development (in the architectural context)

Spanish translation:

proyecto inmobiliario

Added to glossary by Javier Moreno Pollarolo
Aug 17, 2010 21:18
13 yrs ago
20 viewers *
English term

development (in the architectural context)

English to Spanish Bus/Financial Architecture
Hola a todos. Estoy traduciendo un texto sobre desarrollo urbano y urbanizaciones. Uno de los capítulos se refiere al desarrollo urbano de un edificio o residencial. Mi pregunta es, ¿cómo se dice en español "development" para un edificio? Pensé en urbanización pero por alguna razón viene a mi mente una calle o avenida (debe ser porque de pequeño vivía en la "Urbanización Las Gardenias")

Alguna idea?

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 proyecto inmobiliario
4 +2 Proyecto de desarrollo / Proyecto de desarrollo urbano
4 desarrollo de una urbanización
4 fue uno de los mayores y más interesantes/novedosos proyectos arquitectónicos

Discussion

Ruth Wöhlk Aug 17, 2010:
@Cecilia no creo que valga complejo, porque ya es algo hecho, y aquí se trata de los trabajos para que un grupo de edificios se habitable.
Cecilia Rey Aug 17, 2010:
estoy de acuerdo Puede ser "urbanización" ... o "complejo"...
Ruth Wöhlk Aug 17, 2010:
podría ser "urbanización" o "acceso" en el sentido de preparar calles, suminstro de agua y desagües, suminstro de corriente, teléfono etc.
Javier Moreno Pollarolo (asker) Aug 17, 2010:
Sure, here it is:
The Dakota Hotel and Residences was one of the largest and most exciting development projects to be unveiled in New York in more than 20 years.
Cecilia Rey Aug 17, 2010:
Javier Para ayudarte mejor sería bueno tener la frase donde aparece este término.

Proposed translations

2 hrs
English term (edited): development
Selected

proyecto inmobiliario

Portal inmobiliario
Proyectos inmobiliarios, fuentes de financiamiento, créditos hipotecarios y noticias ... Gran Lanzamiento 2ª Etapa; Tercera Avenida - San Miguel ...
www.portalinmobiliario.com/ - SimilaresObtener más resultados de las últimas 24 horas
La Reserva | Un gran proyecto inmobiliario en la mejor ubicación ...
Fotografías y planos referenciales, la inmobiliaria se reserva el derecho de efectuar modificaciones según requerimientos del proyecto. ...
www.lareserva.cl/ - En caché - SimilaresIr a Proyectos - La Reserva | Un gran proyecto inmobiliario en la ...
La Reserva, gracias a sus distintas características y particular estilo se ha convertido sin duda en el proyecto inmobiliario más ambicioso e innovador en ...
www.lareserva.cl/nw/proyecto.php - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.lareserva.clEdificio Gran Santiago Proyecto Inmobiliario - Chile
Diseño de páginas web.
www.edificiogransantiago.cl/ - En caché - Similares[PDF] PDF - Mayo 2009 El mercado inmobiliario en China tiene un ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El mercado de la propiedad residencial de China tiene un gran potencial de ..... Los proyectos inmobiliarios son financiados principalmente mediante ...
serviciodeestudios.bbva.com/KETD/.../Descargas?...
Note from asker:
Muchísimas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

desarrollo de una urbanización

Mi sugerencia, si es que entendí bien la pregunta.
Note from asker:
Muchísimas gracias!
Muchísimas gracias!
Something went wrong...
+2
1 hr

Proyecto de desarrollo / Proyecto de desarrollo urbano

En este contexto no veo por qué no puede usarse perfectamente "desarrollo", quizá seguido de "urbano" para que no haya equívocos. "Urbanización" me trae a la mente la misma imagen que a ti.

Ubicado junto al Brazos Town Center, un amplio proyecto de desarrollo de comercios y restaurantes, el SpringHill Suites by Marriott es ideal para pasajeros que viajan por negocios y por placer. Algunas empresas cercanas son: Frito Lay, Silver Eagle,
http://www.espanol.marriott.com/hotels/travel/hourb-springhi...

Más información · Cape Royale Luxury Hotel and Residence: Cape Town, ...... el Rockefeller Center japonés: un proyecto de desarrollo urbano multimillonario, ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CDAQFjAH...

Demetrio Sodi, presentó nuevo proyecto de desarrollo urbano en Polanco. Lunes 26 de Julio de 2010 17:57 unomasuno web.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBIQFjAA...

Just my 2 cents...
Note from asker:
Muchísimas gracias!
Muchísimas gracias!
Peer comment(s):
agree Sandra Cifuentes Dowling : Totalmente de acuerdo. La palabra "desarrollo" se ajusta a la perfección. No veo la necesidad de evitarla.
4 mins
Gracias, Sandra.
agree eski : Concur with Sandra: Saludos! eski
1 hr
Gracias, eski!
Something went wrong...
1 hr

fue uno de los mayores y más interesantes/novedosos proyectos arquitectónicos

interesante o novedos dependiendo del tono general de la narración. En todo caso, el Dakota hasta ahora se considera legendario.
Note from asker:
Muchísimas gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search