Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Substantive revision
Russian translation:
изменения по существу проекта
Added to glossary by
Natalie
Aug 2, 2010 15:05
13 yrs ago
English term
Substantive revision
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Justification for and Description of the Revision
Under this substantive revision the duration of the Project will be extended until July 31, 2011 without budget increment. All revised outputs are expected to be finalized by that time. The principal recommendations to be reflected in the project revision are as follows:
Under this substantive revision the duration of the Project will be extended until July 31, 2011 without budget increment. All revised outputs are expected to be finalized by that time. The principal recommendations to be reflected in the project revision are as follows:
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 5, 2010 11:22: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Существенный пересмотр (существенное изменение)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 mins
существенный пересмотр
данный существенный пересмотр заключается в следующем...
10 mins
существенная доработка
В связи с указанной существенной доработкой (пересмотром, изменением)
+1
15 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
64
кардинальный/серьезный пересмотр
Пример другого контекста"
However, in July 2008, the project underwent a major revision during which donors and other stakeholders agreed to support IEC conduct a national voter registration update exercise. A second substantive revision (December 2008) introduced four new overarching outputs namely: ...
However, in July 2008, the project underwent a major revision during which donors and other stakeholders agreed to support IEC conduct a national voter registration update exercise. A second substantive revision (December 2008) introduced four new overarching outputs namely: ...
-1
12 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
действующая ревизия
Согласно действующей ревизии ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-08-02 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
или ... пересмотра ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-08-02 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
или ... пересмотра ...
16 mins
доработки, изменения в проекте
В связи с существенными доработками и корректировками в проекте срок его реализации будет продлен до .............. без увеличения бюджета. К этому времени все внесенные в проект корректировки, изменения и дополнения должны быть завершены
35 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
224
см. ниже
revision - уточненный (скорректированный) вариант (или уточненная (скорректированная) версия) проекта
В проект внесены серьезные (существенные) уточнения (коррективы), предусматривающие продление его срока до...
Все уточненные (скорректированные) результаты...
...отраженные в уточненном (скорректированном)... - см. выше
В проект внесены серьезные (существенные) уточнения (коррективы), предусматривающие продление его срока до...
Все уточненные (скорректированные) результаты...
...отраженные в уточненном (скорректированном)... - см. выше
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
существенная ревизия
23 окт 2009... фондовых портфелей и прогнозирования фондовых индексов себя исчерпали, и необходима существенная ревизия методов фондового менеджмента. ...
forex2.info/?q=node/1163
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-08-02 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
это выражение встречается в почти всех областях -
Не ясно, как это скажется на взаимном сближении западных и восточных общественных норм, ведь в этом случае скорее первые подвергнутся существенной ревизии, ...
www.intertrends.ru/seven/019.htm
forex2.info/?q=node/1163
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-08-02 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
это выражение встречается в почти всех областях -
Не ясно, как это скажется на взаимном сближении западных и восточных общественных норм, ведь в этом случае скорее первые подвергнутся существенной ревизии, ...
www.intertrends.ru/seven/019.htm
39 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
изменения по существу проекта
Изменения по существу проекта - это изменения его задач или запланированных результатов. Как видно из отрывка, здесь изменения касаются как раз запланированных результатов (outputs). А сдвиг сроков - это следствие.
Changes to a project that affect its scope (outputs and objectives), require a project revision approved by the UNDEF Office.
A substantive revision involves a change either in the objective or outputs of the project.
http://www.un.org/democracyfund/Docs/UNDEF Project Revision ...
Changes to a project that affect its scope (outputs and objectives), require a project revision approved by the UNDEF Office.
A substantive revision involves a change either in the objective or outputs of the project.
http://www.un.org/democracyfund/Docs/UNDEF Project Revision ...
Something went wrong...