Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your "own space"
Arabic translation:
"الحيز الشخصي" الخاص بك
Added to glossary by
Mona Helal
Jul 30, 2010 14:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
your "own space"
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Personal Officer in a service facility
... I perfectly understand that you require your “own space” and I will respect that....
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 1, 2010 13:51: Mona Helal Created KOG entry
Aug 1, 2010 13:51: Mona Helal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "your "own space""" to ""مجال / حيز خاص بك""
Proposed translations
2 hrs
Selected
مجال / حيز خاص بك
مجال أو حييز خاص بك تتحرك فيه بخصوصية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
56 mins
منعزلا لوحدك
I will go with the meaning. أتفهم تماما أنك تحتجين/تحتاج أن تكون منعزلا لوحدك
B.R
B.R
1 hr
مكانك الشخصي
المكان الشخصي
4 hrs
مساحة من احرية أوبعض الخصوصية
أتفهم تماما انك تحتاجين الى مساحة من الحرية..ولسوف أحترم ذلك
4 hrs
English term (edited):
your \"own space\"
مساحة الحرية الشخصية الخاصة بك
own space تعني هنا احترام المساحة الشخصية الخاصة به
18 hrs
خصوصيتك/مساحتك الشخصية
أحترم خصوصيتك
Something went wrong...