Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
old growth forests
Arabic translation:
غابات معمِّرة/غابات بكر
Added to glossary by
Mona Helal
Jul 21, 2010 16:22
13 yrs ago
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
old growth forests
English to Arabic
Social Sciences
Forestry / Wood / Timber
conservation/environment
"End the logging of old growth forests"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | غابات معمِّرة |
TargamaT team
|
| 5 | حرجة قديمة/غابة قديمة |
Nadia Ayoub
|
| 4 | غابة قديمة / معمّرة |
Iman Haggag
|
| 4 | الغابات العذراء |
120337 (X)
|
Change log
Jul 26, 2010 07:40: Mona Helal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "old growth forests"" to ""غابات معمِّرة""
Proposed translations
+2
45 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
حرجة قديمة/غابة قديمة
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
old-growth forest forêt ancienne; vieille forêt; forêt de première venue bosque de edad madura перестойный лес; девственный лес 老龄林 حرجة ابتدائية؛ غابة قديمة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-21 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant حرجة ابتدائية
old-growth forest forêt ancienne; vieille forêt; forêt de première venue bosque de edad madura перестойный лес; девственный лес 老龄林 حرجة ابتدائية؛ غابة قديمة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-21 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant حرجة ابتدائية
1 hr
Iman Haggag
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
غابة قديمة / معمّرة
I analysed the meaning in such a way according to its meaning
16 hrs
الغابات العذراء
forests containing trees often hundreds, sometimes thousands, of years old
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...