Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec correction des troubles hématologiques à la suppression du médicament
English translation:
with correction of haematological disorders when the medication is stopped
Added to glossary by
liz askew
Jul 13, 2010 12:12
13 yrs ago
French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
avec correction des troubles hématologiques à la suppression du médicament
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Quelques cas de pancytopénie ont été rapportés chez des malades absorbant de façon chronique de l'acide acétylsalicylique, *avec correction des troubles hématologiques à la suppression du médicament*"
Does the "avec" here denote something like "in association with"? And the "à la" bit, is this perhaps "ranging to"?
The meaning escapes me here. I'm putting it down to the torrid temperatures in Berlin, and not my disintegrating brain...
TIA
Does the "avec" here denote something like "in association with"? And the "à la" bit, is this perhaps "ranging to"?
The meaning escapes me here. I'm putting it down to the torrid temperatures in Berlin, and not my disintegrating brain...
TIA
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 20, 2010 07:28: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
with correction of haematological disorders when the medication is stopped
very roughly
over-consumption of acetylsalycylic acid can lead to blood disorders...so if you stop the medication these can be corrected.
this is my reading,
maybe you can express this better.
It is warm here too, and it definitely takes its toll on how the brain cells work, or not, as the case may be!!
#
Free download - We present a 57-year-old woman,
by P Baud - 2003 - Cited by 3 - Related articles
disorder. The laboratory features showed a high platelet concentration and a qualitative defect of von ... Central Haematology Laboratory, Inselspital, University Hospital, Bern, Switzerland ... Acetylsalicylic acid was stopped and cytoreduction with hydroxyurea start- .... needs immediate correction of haemosta- ...
www.schattauer.de/en/magazine/subject-areas/...a-z/.../down...
#
COMBIVIR Film Coated Tablets (HIV), Lamivudine, zidovudine ...
Treatment with Combivir should be stopped immediately if clinical signs, ... The main adverse events reported are haematological disorders (anaemia, .... including but not limited to, acetyl salicylic acid, codeine, morphine, ...
www.epgonline.org/.../COMBIVIR-Film-Coated-Tablets-(HIV) - Cached
#
Study Using WST11 In Patients With Localized Prostate Cancer ...
24 Jul 2009... Patient who stopped long term treatment of acetylsalicylic acid (aspirin) or other ... Hematological disorders (white cells < 2500/mm3, ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00946881 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-13 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Localized Prostate Cancer Clinical Trial: Study Using WST11 In ...
24 Jul 2009... Patient who stopped long term treatment of acetylsalicylic acid (aspirin) or other ... Hematological disorders (white cells < 2500/mm3, ...
clinicaltrialsfeeds.org/clinical-trials/show/NCT00946881 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-13 12:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
"disorders" may be a bit strong,
problems, might be better.
I did say it was rough!!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-13 13:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
LES PRINCIPAUX TROUBLES HEMATOLOGIQUE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
22 mai 2007 ... LES PRINCIPAUX TROUBLES HEMATOLOGIQUE. I/ Les globules blancs ou lymphocytes. Neutropénie. Hyperleucocytose. Agranulocytose. Définition ...
www.winsos.net/~ninie/fichiers/cancero/trble_hemogramme.pdf - Similar
I woudn't call the above symptoms.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-13 13:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Neutropenia Support Association Inc.
Neutropenia is a blood disorder you don't often hear about, but it can affect anyone. Some people are born with it. It can happen after a viral infection, ...
www.neutropenia.ca/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-07-13 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Causes of Leukocytosis High White Blood Cell Count » Health Blurbs
Hyperleukocytosis is a serious health situation caused by a white blood cell ... Digestive Health, Disease Disorder, Endocrine Health, Fatigue Tired Weak ...
www.healthblurbs.com/causes-of-leukocytosis-high-white-bloo... - Cached
over-consumption of acetylsalycylic acid can lead to blood disorders...so if you stop the medication these can be corrected.
this is my reading,
maybe you can express this better.
It is warm here too, and it definitely takes its toll on how the brain cells work, or not, as the case may be!!
#
Free download - We present a 57-year-old woman,
by P Baud - 2003 - Cited by 3 - Related articles
disorder. The laboratory features showed a high platelet concentration and a qualitative defect of von ... Central Haematology Laboratory, Inselspital, University Hospital, Bern, Switzerland ... Acetylsalicylic acid was stopped and cytoreduction with hydroxyurea start- .... needs immediate correction of haemosta- ...
www.schattauer.de/en/magazine/subject-areas/...a-z/.../down...
#
COMBIVIR Film Coated Tablets (HIV), Lamivudine, zidovudine ...
Treatment with Combivir should be stopped immediately if clinical signs, ... The main adverse events reported are haematological disorders (anaemia, .... including but not limited to, acetyl salicylic acid, codeine, morphine, ...
www.epgonline.org/.../COMBIVIR-Film-Coated-Tablets-(HIV) - Cached
#
Study Using WST11 In Patients With Localized Prostate Cancer ...
24 Jul 2009... Patient who stopped long term treatment of acetylsalicylic acid (aspirin) or other ... Hematological disorders (white cells < 2500/mm3, ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00946881 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-13 12:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Localized Prostate Cancer Clinical Trial: Study Using WST11 In ...
24 Jul 2009... Patient who stopped long term treatment of acetylsalicylic acid (aspirin) or other ... Hematological disorders (white cells < 2500/mm3, ...
clinicaltrialsfeeds.org/clinical-trials/show/NCT00946881 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-13 12:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
"disorders" may be a bit strong,
problems, might be better.
I did say it was rough!!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-13 13:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
LES PRINCIPAUX TROUBLES HEMATOLOGIQUE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
22 mai 2007 ... LES PRINCIPAUX TROUBLES HEMATOLOGIQUE. I/ Les globules blancs ou lymphocytes. Neutropénie. Hyperleucocytose. Agranulocytose. Définition ...
www.winsos.net/~ninie/fichiers/cancero/trble_hemogramme.pdf - Similar
I woudn't call the above symptoms.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-13 13:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Neutropenia Support Association Inc.
Neutropenia is a blood disorder you don't often hear about, but it can affect anyone. Some people are born with it. It can happen after a viral infection, ...
www.neutropenia.ca/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-07-13 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Causes of Leukocytosis High White Blood Cell Count » Health Blurbs
Hyperleukocytosis is a serious health situation caused by a white blood cell ... Digestive Health, Disease Disorder, Endocrine Health, Fatigue Tired Weak ...
www.healthblurbs.com/causes-of-leukocytosis-high-white-bloo... - Cached
Peer comment(s):
| agree |
NKW (X)
: I actually think this is more accurate than my answer, inasmuch as 'these' does not appear in the source text.
52 mins
|
|
Well, thank you! I'd rather be too literal than wrong.
|
|
| agree |
Chris Hall
: Bonne recherche comme toujours, Liz.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who contributed!"
4 mins
with resolution of hematological disorders when stopping acetylsalicylic intake
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-13 12:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
or at the time of cessation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-13 12:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
or at the time of cessation.
+1
5 mins
with hematological problems reversed when the medication is stopped
This is how I understand it.
+2
5 mins
Helen Munduteguy (X)
France
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
these symptoms disappear upon withdrawal of the drug/medicinal product
A few cases of pancytopenia have been reported [...]; these symptoms disappear upon withdrawal of the drug/medicinal product.
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
: best wording of the current answers
11 mins
|
| agree |
Imanol
24 mins
|
| disagree |
liz askew
: It is essential that either blood/haematological problems/disorders is mentioned here. No mention of symptoms./ Thank you for your comment:)
35 mins
|
|
yes, you're right "symptoms" should be replaced by "blood disorder" or equivalent
|
|
| disagree |
Chris Hall
: Maybe the wording is nice, but not to mention the word "haematological" is a serious translation error.
1 hr
|
| agree |
mimi 254
: haematological disorders disappear...
1 hr
|
| agree |
Wendy Cummings
: but I am with Liz and Chris - you need to mention haematological somewhere. Also note the distinction between signs/symptoms (signs are what a Dr sees, symptoms are what a patient feels)
8 hrs
|
Discussion