Jun 26, 2010 16:54
13 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Have proven to be invalid
English to Russian
Bus/Financial
Management
Issue management
Issues
An issue is a situation that occurs outside the control of the project team that must be resolved in order for progress to continue. Examples of issues include:
1. Resource turnover on the project team;
2. Delays in obtaining approvals for project deliverables;
3. Assumptions that have proven to be invalid; and
4. Schedule problems encountered in concurrent or prerequisite projects.
Thank you!
An issue is a situation that occurs outside the control of the project team that must be resolved in order for progress to continue. Examples of issues include:
1. Resource turnover on the project team;
2. Delays in obtaining approvals for project deliverables;
3. Assumptions that have proven to be invalid; and
4. Schedule problems encountered in concurrent or prerequisite projects.
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | предположения, оказавшиеся несостоятельными |
Roman Bardachev
|
| 4 +6 | оказавшиеся ошибочными |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 +2 | неподтвердившиеся |
rns
|
Proposed translations
+3
39 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
предположения, оказавшиеся несостоятельными
-
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Абсолютно.
3 hrs
|
|
Thank you, Katia
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
11 hrs
|
|
Thank you, Zoya
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Роман!"
+6
3 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
24
оказавшиеся ошибочными
Вот так.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
11 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
tschingite
13 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
14 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Yana Bukharova
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexander Palatash
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Semarg
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо.
|
+2
4 mins
English term (edited):
proven to be invalid
неподтвердившиеся
предположения
Peer comment(s):
| agree |
Olga Pinchuk
: предположения, которые не получили подтверждения
5 hrs
|
|
Спасибо. Да, конечно, или "не получившие". Даже безошибочные предположения могут не подтвердиться. :)
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
1 day 12 hrs
|
Discussion