Jun 17, 2010 12:44
13 yrs ago
English term
ice-making equipment
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Il s'agit d'un Curling Club. "Upgrade old and unsafe ***ice-making equipment*** with a new refrigeration unit and rink surface and upgrade electrical systems."
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
équipement / matériel de production de glace
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-17 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce type de glace, on ne parle pas de fabrication mais de production.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-22 22:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Boris !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-17 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce type de glace, on ne parle pas de fabrication mais de production.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-22 22:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Boris !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes!"
+1
7 mins
26 mins
système de fabrication de glace artificielle
ou "système de fabrication deS glaceS" puisque le contexte ne laisse aucune ambiguïté.
"Système de fabrication de glace artificielle pour le hockey
et le curling (c.-à-d., la machinerie, l’équipement et
l’appareillage intégré)"
http://www.gov.mb.ca/finance/taxation/bulletins/008.fr.pdf
"Grâce à l’installation d’un système de fabrication de glace artificielle, la collectivité profitera plus longtemps de la patinoire et sera en mesure d’offrir un plus grand nombre d’activités récréatives aux citoyens de Goodsoil et de la région. "
http://www.wd.gc.ca/fra/77_10343.asp
"Système de fabrication de glace artificielle pour le hockey
et le curling (c.-à-d., la machinerie, l’équipement et
l’appareillage intégré)"
http://www.gov.mb.ca/finance/taxation/bulletins/008.fr.pdf
"Grâce à l’installation d’un système de fabrication de glace artificielle, la collectivité profitera plus longtemps de la patinoire et sera en mesure d’offrir un plus grand nombre d’activités récréatives aux citoyens de Goodsoil et de la région. "
http://www.wd.gc.ca/fra/77_10343.asp
+1
27 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
installations de production de (la) glace
ou "appareils/équipements/machines..."
http://www.icekubesystems.com/files/NRCanMiami(fr).pdf
"Production de glace simplifiée et moins coûteuse dans une petite ville du Manitoba"
"Par son expérience dans le domaine des patinoires depuis plusieurs années, Indéa maîtrise la mise en œuvre des solutions techniques pour la GTB adaptée autour de la production de la glace et de ces énergies à réutiliser."
http://www.gtb-gtc-regulation-chauffage-climatisation.fr/pat...
http://www.icekubesystems.com/files/NRCanMiami(fr).pdf
"Production de glace simplifiée et moins coûteuse dans une petite ville du Manitoba"
"Par son expérience dans le domaine des patinoires depuis plusieurs années, Indéa maîtrise la mise en œuvre des solutions techniques pour la GTB adaptée autour de la production de la glace et de ces énergies à réutiliser."
http://www.gtb-gtc-regulation-chauffage-climatisation.fr/pat...
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
3 hrs
|
+1
1 hr
machine à fabriquer la glace
Le Club de Curling de Sutton vous invite à essayer cette activité ou assister à ... En 1954 le club a fait l'acquisition d'une machine à fabriquer la glace ...
www.infosutton.com/.../curling-patinage.html
www.infosutton.com/.../curling-patinage.html
Reference comments
4 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
installation de préparation de la glace
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- sport
anglais: icemaking
français: préparation de la glace n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-17 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newswire.ca/fr/releases/archive/February2009/02/c...
"Terrain de jeu
On vérifiera l'entretien et la préparation de la glace à Pacific
Coliseum. Les présentations des médailles et le niveau de service aux athlètes et aux équipes seront aussi vérifiés."
Domaine(s) :
- sport
anglais: icemaking
français: préparation de la glace n. f.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-17 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newswire.ca/fr/releases/archive/February2009/02/c...
"Terrain de jeu
On vérifiera l'entretien et la préparation de la glace à Pacific
Coliseum. Les présentations des médailles et le niveau de service aux athlètes et aux équipes seront aussi vérifiés."
Something went wrong...