Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
execution copy of the judgment
Russian translation:
официальная копия постановления/решения суда
Added to glossary by
LOliver
Jun 8, 2010 15:54
13 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
execution copy of the judgment
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
divorce
On receipt of an execution copy of the judgment pronouncing the divorce of Mr. A and Ms. B, the Escrow Agent shall proceed with the following payments:
К execution copy нашел перевод "экземпляр, подлежащий подписанию". Но подходит ли это здесь, ведь здесь судебное решение, оно, как понимаю, не требует подписи сторон для вступления в силу...
К execution copy нашел перевод "экземпляр, подлежащий подписанию". Но подходит ли это здесь, ведь здесь судебное решение, оно, как понимаю, не требует подписи сторон для вступления в силу...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | официальная копия постановления/решения суда |
LOliver
|
| 4 | выписка из решения суда |
Andrei Mazurin
|
| 4 | подписной экземпляр |
Igor Popov
|
Change log
Jun 12, 2010 19:26: LOliver Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
официальная копия постановления/решения суда
execution copy means enforceable copy, something that one can take to court in case the other party fails to fulfill its obligations under a contract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
выписка из решения суда
...
2 hrs
Igor Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
32
подписной экземпляр
подписной экземпляр
Something went wrong...