Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has a tradition of free speech
Arabic translation:
لها تاريخ /باع طويل في حرية الرأي
Added to glossary by
Mona Helal
May 28, 2010 13:23
13 yrs ago
English term
has a tradition of free speech
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Country (X) has a tradition of free speech.
thank you
thank you
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | لها تاريخ طويل في حرية التعبير | Nesrin |
5 | تقاليد عريقة في حرية الرأي | TargamaT team |
4 | لها باع في حرية الرأي | Ahmed El-Aktash |
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
لها تاريخ طويل في حرية التعبير
one possibility...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-28 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
So, based on your comment and my discussion entry, I suggest حرية الكلام :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-28 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
So, based on your comment and my discussion entry, I suggest حرية الكلام :-)
Peer comment(s):
agree |
elsayed fayed
16 mins
|
agree |
Mohamed Salaheldin
: عريقة في حرية التحدث والتعبير
47 mins
|
agree |
Liliane Hatem
1 hr
|
agree |
Mona Abdel Rahman
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
56 mins
لها باع في حرية الرأي
عريقة في مجال حرية التعبير
Note from asker:
thank you Ahmed |
1 hr
تقاليد عريقة في حرية الرأي
سويسرا بلد له تقاليد عريقة في حرية الرأي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-28 15:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
سويسرا بلد ذو تقاليد عريقة في حرية الرأي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-28 15:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
سويسرا بلد ذو تقاليد عريقة في حرية الرأي
Discussion
Because I'd say the latter is the حرية التعبير