May 18, 2010 22:18
14 yrs ago
17 viewers *
English term
consignment sale
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Legal Form
This letter shall acknowledge that the goods described on the attached invoice or order are shipped on a "consignment basis".
In the event you shall be unable to sell said goods, any unsold goods may be returned to us at your expense for full credit
In the event you shall be unable to sell said goods, any unsold goods may be returned to us at your expense for full credit
Proposed translations
(Arabic)
5 | البيع بعمولة | Omar H (X) |
4 | بيع بالأمانة | hassan zekry |
4 | على أساس يد أمانة، أو بيع السلع على أساس يد الأمانة | Mona Abdel Rahman |
Proposed translations
27 mins
Selected
البيع بعمولة
consignment sales programme = برنامج البيع بعمولة
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/859607BFC57E6...
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/859607BFC57E6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
بيع بالأمانة
هذا هو الإصطلاح الشائع لهذه العبارة . تعني الكلمة على العموم: بيع بضائع منقولة بهدف تسليمها إلى الشخص المرسلة إليه. وبصورة أعم، تعني الكلمة قيام البائع بتسليم كمية من البضائع إلى موزع أو وكيل مكلف ببيعها، ولكن دون أن تنتقل ملكية هذه البضائع إليه عندما يتسلمها. ويقوم الموزع عادة بدور الوكيل ويبيع البضائع باسم صاحبها ولحسابه لقاء عمولة معينة
16 hrs
على أساس يد أمانة، أو بيع السلع على أساس يد الأمانة
يد الأمانة هي عكس يد الضمان، أي في حالة يد الأمانة، لا يضمن البيع ولا يسدد الثمن سوى على أساس البيع الفعلي
Something went wrong...