Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooming list
Arabic translation:
قائمة النزلاء
Added to glossary by
Assem Mazloum
May 18, 2010 10:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
rooming list
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
this rooming list could be provided by xxxxx
that's all the text I have.
that's all the text I have.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
3 hrs
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba 
English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قائمة النزلاء
هذه القائمة تحتوي على أسماء نزلاء الفندق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "indeed, many thx"
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
قائمة الغرف / قائمة المساحات المقسمة إلى غرف
.
12 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
قائمة التأجير/الإيجار
قائمة إيجار الأماكن المعروضة للإيجار
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
لائحة أسماء النزلاء وطلباتهم
http://www.travel-industry-dictionary.com/rooming-list.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-18 10:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
لائحة = قائمة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-18 10:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
لائحة = قائمة
24 mins
لائحة إشغال الغرف
Reference (Hotel Industry Glossary):
ROOMING LIST:
A list of the guests who will occupy reserved accommodations. This list is submitted in advance by the buyer.
لائحة إشغال الغرف :
قائمة يسلمها البائع مقدماً ، و تضم أسماء النزلاء الذين سيشغلون مرافق السكن المحجوزة
http://www.saolt.net/forums/showthread.php?t=1496
Note: You must search in the (Hotel Industry Glossary) for (ROOMING LIST) in capital letters.
ROOMING LIST:
A list of the guests who will occupy reserved accommodations. This list is submitted in advance by the buyer.
لائحة إشغال الغرف :
قائمة يسلمها البائع مقدماً ، و تضم أسماء النزلاء الذين سيشغلون مرافق السكن المحجوزة
http://www.saolt.net/forums/showthread.php?t=1496
Note: You must search in the (Hotel Industry Glossary) for (ROOMING LIST) in capital letters.
15 hrs
قايمة غرف التسكين او النزلا
.
Something went wrong...