Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental support
Spanish translation:
apoyo del entorno
Added to glossary by
odisea
Apr 28, 2010 13:44
14 yrs ago
7 viewers *
English term
environmental support
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Effective self-management support programs not only involve changes at the clinicial-patient level but also require change at multiple levels: office environment, health system, policy, and environmental support.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
6 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
apoyo del entorno
Babylon English-Spanish
environment
s. ambiente, ámbito, condiciones, entorno, medio ambiente
entorno.
(De en- y torno).
1. m. Ambiente, lo que rodea.
www.rae.es
environment
s. ambiente, ámbito, condiciones, entorno, medio ambiente
entorno.
(De en- y torno).
1. m. Ambiente, lo que rodea.
www.rae.es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Patricia. Saludos"
2 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
apoyo efectivo en la autogestión ambiental
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: en todo caso sería "eficaz" no "efectivo"
2 mins
|
| neutral |
Alejandra Villarroel
: Creo que esta respuesta se presta para confusión y parece que alude a temas "verdes" ...
710 days
|
+1
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
apoyo desde el entorno (del paciente)
Not surprised you're asking!
I take this to be: office environment = administrative considerations, health system = perhaps reassigning who can authorize certain decisions/where consultations take place , policy = what is going to have the explicit ("moral") support of the health system, and environmental support = support from the environment in which you live, ie from your colleagues/family etc
Pretty much of all of this is rather stab in the dark stuff, but I do feel it makes sense (well, to me at least!)
I take this to be: office environment = administrative considerations, health system = perhaps reassigning who can authorize certain decisions/where consultations take place , policy = what is going to have the explicit ("moral") support of the health system, and environmental support = support from the environment in which you live, ie from your colleagues/family etc
Pretty much of all of this is rather stab in the dark stuff, but I do feel it makes sense (well, to me at least!)
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: You always make sense, Noni// :-)))
2 mins
|
|
Not according to my family, oh no!
|
-1
1 hr
Claudia Perla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
apoyo al medio ambiente
opcion
Something went wrong...