Apr 6, 2010 17:55
14 yrs ago
3 viewers *
English term
exists for the educational benefit
English to Spanish
Social Sciences
History
Museum
This is the mission statement of a history museum, and I don't quite like doing a literal translation of "exists", is anyone inspired? As far as educational, is there much of a difference between "educativos" and "pedagógicos"?
The X Museum of History exists for the educational benefit of the community and visitors.
The X Museum of History exists for the educational benefit of the community and visitors.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Se lo funda / crea [...] para favorecer la educación de la comunidad [...]
La creación del Museo de Historia X obedece a la necesidad de satisfacer las necesidades educativas de la comunidad y visitantes.
Se creó el Museo de Historia X en beneficio / para el beneficio educativo de la comunidad y los visitantes.
Se funda/fundó el Museo de Historia X a fin de traer beneficios educativos a la comunidad y los visitantes.
Se funda/fundó el Museo de Historia X a fin de favorecer la educación de la comunidad y los visitantes.
Con fines educativos, se funda/fundó el Museo de Historia X en beneficio de la comunidad y los visitantes.
Se creó el Museo de Historia X en beneficio / para el beneficio educativo de la comunidad y los visitantes.
Se funda/fundó el Museo de Historia X a fin de traer beneficios educativos a la comunidad y los visitantes.
Se funda/fundó el Museo de Historia X a fin de favorecer la educación de la comunidad y los visitantes.
Con fines educativos, se funda/fundó el Museo de Historia X en beneficio de la comunidad y los visitantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lots of good options! Thanks!"
+5
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
(See below)
La Misión del Museo de Historia X es educar a la comunidad y a quienes lo visitan.
Note from asker:
| Gracias Mónica, no sé si pueda alejarme tanto del original. |
| Quiero aclarar que cuando dije que no podía alejarme tanto del original, me refería a agregar "misión" a la oración, dado que el documento diría: Misión del Museo de Hisotria X: La misión del museo es... |
| Muchísimas gracias por tu aportación, una pena que no la pueda usar por no repetir la palabra "misión". Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice Chavarria
: De acuerdo
7 mins
|
|
Gracias, Beatrice.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta más. No es imprescindible incluir el concepto de beneficio porque es redundante, y tu propuesta incluye lo más importante de la oración. :-)
20 mins
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: if you put "... es fomentar el aprendizaje de la comunidad..." it will be very close to the original
33 mins
|
|
I tend to use fewer words, but that is also a good idea. Thank you, Deborah.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
37 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Cecilia Rey
: "misión" me parece perfecto.
42 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
5 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
ofrece beneficios educativos a
Te doy una opción.
-------------
Según la RAE, son casi sinónimos ambos términos:
pedagogía.
(Del gr. παιδαγωγία).
1. f. Ciencia que se ocupa de la educación y la enseñanza.
--------------
educativo, va.
1. adj. Perteneciente o relativo a la educación.
2. adj. Que educa o sirve para educar.
-------------
Según la RAE, son casi sinónimos ambos términos:
pedagogía.
(Del gr. παιδαγωγία).
1. f. Ciencia que se ocupa de la educación y la enseñanza.
--------------
educativo, va.
1. adj. Perteneciente o relativo a la educación.
2. adj. Que educa o sirve para educar.
Note from asker:
| Gracias Cristina. |
+1
12 mins
(see below)
"La razón de ser del Museo X es que la población y los visitantes se beneficien de él desde un punto de vista educativo". Una opción, fiel y natural. Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
: O algo como "su aportación educativa la comunidad es su razón de ser".
22 mins
|
|
¡Gracias!
|
27 mins
está presente para el beneficio educativo...
Opción. ¡Suerte!
31 mins
se presenta para el beneficio educativo
se presenta para el beneficio educativo
4 hrs
La razón de ser del museo es su misión educativa
x
Discussion