This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 6, 2010 16:11
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Wankratensensor
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wankratensensor, опять же практически никакого контекста, просто "временная ошибка Wankratensensor".
Proposed translations
(Russian)
| 4 | датчик продольных колебаний |
Yuri Dubrov
|
| 4 | датчик поперечного раскачивания кузова |
Auto
|
| 3 | датчик поперечного наклона |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
806
датчик поперечного наклона
В базовой комплектации системы BladePro на отвал машины устанавливается датчик поперечного наклона, который позволяет быстро и точно формировать поверхность с заданным поперечным уклоном.
detalm.ru/…/novremennye-tehnologii-proizvodstva-zemlyanyh-rabot-pri-stroitel…
detalm.ru/…/novremennye-tehnologii-proizvodstva-zemlyanyh-rabot-pri-stroitel…
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
датчик продольных колебаний
объясняют так
Wankrate (Drehrate der Drehung um die Fahrzeug-Längsachse (X-Achse)
даже
получается датчик вращения вокруг продольной оси а/м
============================================
устанавливают датчик продольных колебаний и датчик поперечных колебаний, по полученным от ...
ru-patent.info/21/35-39/2138037.html - Сохраненная копия
Диагностирование зубчатой передачи с помощью метода контроляОтсутствие рекомендаций по регулярной установке датчиков поперечных колебаний на роторных машинах для отслеживания поперечной активности ротора может ...
www.vibration.ru/rot_din.shtml - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-06 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Датчик угловой скорости вращения....
ибо
Der Begriff Drehrate ist gleichbedeutend mit Winkelgeschwindigkeit
Note from asker:
| Датчик продольных колебаний и есть, я выше в Discussion написал, что уже сам додумался. Не могу найти почему-то кнопок для досрочного закрытия вопроса, раньше были типа "answer found" и т.д., а то бы закрыл. |
| Пардон, поперечных колебаний. Продольных - это другой. |
14 hrs
датчик поперечного раскачивания кузова
Wanken - поперечное раскачивание кузова (865 ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-04-07 06:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так:
датчик амплитуды поперечного раскачивания кузова
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-04-07 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: датчик поперечного крена
1, 2, 3, 4 - датчики уровня кузова автомобиля; 5 - датчик поперечного крена; 6 - датчик продольного крена; 7 - датчик углов поворота рулевых колес; ...
roman.by/l-386.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-04-07 06:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так:
датчик амплитуды поперечного раскачивания кузова
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2010-04-07 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: датчик поперечного крена
1, 2, 3, 4 - датчики уровня кузова автомобиля; 5 - датчик поперечного крена; 6 - датчик продольного крена; 7 - датчик углов поворота рулевых колес; ...
roman.by/l-386.html
Discussion
перефразируя получаем
датчик поворота автомобиля вокруг вокруг продольной оси а/м