Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wickedly ever after
Spanish translation:
pícara por siempre jamás / eternamente pícara / eterna picardía
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
wickedly ever after
Traduzco una serie de novelas románticas y me aparece esta expresión "wickedly ever after" como subtítulo de una de ellas...
Jugamos con la expresión "happily ever after" que es nuestro "vivieron felices y comieron perdices". Por supuesto, en este tipo de libros el ingrediente principal es más wicked... más perverso, más sexual... ¿Se os ocurre alguna expresión equivalente y que tenga gracia?
En esta historia, una muchacha inocente quiere aprender a seducir a un hombre porque se siente despechada por su rechazo... Había pensado en algo como "Pícara para siempre" pero no es lo bastante "catchy"...
¿Qué se os ocurre?
Gracias
Apr 16, 2010 15:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
pícara por siempre jamás / eternamente pícara / eterna picardía
| agree |
NegraVera
: me atrae la primera más que las otras. Mantiene el sentido y también hace alusión a cómo terminan los cuentos de hadas...
1 hr
|
|
Gracias NegraVera
|
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
terriblemente pícara para siempre
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Escandolosillamente latosilla/traviesilla/vivaracha/incorregible
Desvergonzadamente felices
Espero que te ayude :)
Engineer Specializing in tech documents
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
De ardiente en adelante
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
endiablada por siempre/eternamente endiablada
o
Endiablada por siempre
Esas son mis opciones, aunque prefiero Eternamente... para un título.
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
eternamente desvergonzada
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
decente / buena nunca jamás
¡Suerte!
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
La eterna traviesa
Discussion
He optado por premiar a la respuesta con más agrees ya que de otro modo es difícil. No obstante, al final me decanté por un título más acorde con el género y que resume la historia: "Aprendiz de seductora". ¡Gracias a todos por vuestra ayuda!