Mar 13, 2010 14:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
specification
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Еще один термин, пожалуйста. Спасибо
ХХХ name must always be present as this is what builds the strong specification.
Market understanding of producers and ownership – reducing risk of commoditising or specification being switched
Clear, robust and strong total specification for the market
ХХХ name must always be present as this is what builds the strong specification.
Market understanding of producers and ownership – reducing risk of commoditising or specification being switched
Clear, robust and strong total specification for the market
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | узнаваемость |
gutbuster
|
| 4 | конкретизация |
koundelev
|
| 2 | отождествляемость |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
узнаваемость
безошибочное узнавание/идентификация компании
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
отождествляемость
возможно, даже "уникальность"
Степень отождествляемости бренда - 94% (спонтанно), 67% (по списку). Объем рекламного воздействия по сравнению с конкурентами: федеральные сети (бюджет на размещение в 7 раз больше) - 85%
www.ra-consort.ru/…/index.php?…
Степень отождествляемости бренда - 94% (спонтанно), 67% (по списку). Объем рекламного воздействия по сравнению с конкурентами: федеральные сети (бюджет на размещение в 7 раз больше) - 85%
www.ra-consort.ru/…/index.php?…
8 hrs
конкретизация
в контексте с моим ответом на предыдущий вопрос
Discussion