Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Iniquites
español translation:
perversidades
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Mar 2, 2010 02:03
14 yrs ago
inglés term
Estados Unidos
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Iniquites
inglés al español
Ciencias sociales
Religión
Part of an Orthodox prayer:
...and forgive us our sins and iniquities.
Any ideas? Maybe "exabruptos"?
No sé la verdad...
...and forgive us our sins and iniquities.
Any ideas? Maybe "exabruptos"?
No sé la verdad...
Proposed translations
(español)
Proposed translations
59 minutos
Carl Bahnson
Native in inglés
&
español
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
7
Selected
perversidades
Otra posibildad
Note from asker:
| Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
maldades, injusticias, obscenidades, crímenes, indecencias...etc.
Escoge lo que pienses que sea mejor.
Note from asker:
| Gracias Xenia! |
+11
9 minutos
Iniquidades
See below
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-02 04:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-02 04:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure :)
Reference:
Note from asker:
| Gracias Natali!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Sanchez
: correcto
28 minutos
|
|
thank you
|
|
| agree |
Carolina Brito
55 minutos
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 horas
|
| agree |
Marianna Tucci
4 horas
|
| agree |
Abaz
5 horas
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 horas
|
| agree |
MPGS
: :)
7 horas
|
| agree |
jacana54 (X)
7 horas
|
| agree |
Cecilia Rey
8 horas
|
| agree |
Rosa Pugliese
15 horas
|
| agree |
luis s velasco
22 horas
|
4 horas
Nelson Aguillon
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Responsibility & Transparency
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
27
maldades/pecados
Aquí te ofrezco dos alternativas que se acomodan a un contexto religioso.
1 día 15 horas
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
injusticias
Si bien es correcto "iniquidades" , que el diccionario de la RAE la define como "maldad, injusticia grande", creo que en la traducción quedaría mejor sencillamente "injusticias".
... perdona nuestros pecados e injusticias ...
... perdona nuestros pecados e injusticias ...
Something went wrong...