Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to learn the language in its general context
Russian translation:
изучать язык в ситуациях повседневного общения
English term
accurate, deadline oriented
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Romanian to Russian, and 1 more.
to learn the language in its general context
Mar 7, 2010 20:05: Vladimir Morozov Created KOG entry
Mar 7, 2010 20:06: Vladimir Morozov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2748">Vladimir Morozov's</a> old entry - "to learn the language in its general context "" to ""изучать язык в ситуациях повседневного общения""
Mar 7, 2010 20:07: Vladimir Morozov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2748">Vladimir Morozov's</a> old entry - "to learn the language in its general context "" to ""изучать язык в ситуациях повседневного общения""
Proposed translations
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
изучать язык в ситуациях повседневного общения
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
получить базовое представление о языке
| agree |
Nick Grekov (X)
: Скорее всего тут вы правы. Ну разве можно выучить язык во время отпуска, каникул... так, разве что ознакомиться с языком
1 hr
|
|
Я именно из этого и исходил, ведь для языковой среды есть более точные слова в английском языке. Спасибо, коллега, за поддрежку.
|
|
| agree |
Victor Zagria
: согласен с Ником. Здравый смысл и не более того ..
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yelena Kovalskaya
: Совершенно с вами согласна
4 days
|
|
Спасибо!
|
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
выучить язык в общепринятом контексте (объеме)
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Учить язык в языковой среде
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-02-16 13:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
т.к context переводится также и
2) ситуация, окружение, среда; обстоятельства
Syn. - environment, setting
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-16 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
"изучать" язык все же, наверное, звучит более литературно, чем "учить".
| agree |
Igor Antipin
5 mins
|
|
Спасибо большое, Игорь!
|
|
| agree |
enrustra
: в его (языка) родной/обычной среде
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Palatash
1 hr
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
3 hrs
|
|
Спасибо, Олексий!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
Something went wrong...