This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bio-cultures
outstanding
Feb 11, 2010 08:09
14 yrs ago
English term

Drop out light

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Drop out light
éclairage de l'habitacle (voiture)
Proposed translations (French)
1 lampe de lecture à LED / éclairage à LED / éclairage d'ambiance LED
3 baisser l'intensité lumineuse

Discussion

ALIAS trad Feb 11, 2010:
and also, perhaps... the asker could tell us more about the context, if there is any.
Sheila Wilson Feb 11, 2010:
perhaps ... it's talking about the interior light and to change the bulb you insert a flat screwdriver etc behind it and it drops out (common to have that type of bulb fitting in cars).
Daniel Gontrand Feb 11, 2010:
drop out peut signifier coupure, interruption, défaut (voir le GDT) mais il me faudrait plus de contexte, por favor
ALIAS trad Feb 11, 2010:
Je me demande si ce n'est pas un voyant. Quant à savoir lequel...

Proposed translations

2 hrs
Selected

lampe de lecture à LED / éclairage à LED / éclairage d'ambiance LED

Éclairage + Led - cartech.fr - Si la rangée de feux à LED, pour un éclairage de jour et surtout une ... l'éclairage et de dispenser des messages pour les voitures suivantes. ... et ***éclairage à LED dans l'habitacle et au niveau des feux arrière. ... Lampes de lecture à LED offrant une lumière concentrée sans distraire le conducteur***. ...
auto.cartech.fr/eclairage/led.html -

Électrique + Batteries + Éclairage + LED | Motorlegend - L'éclairage bénéficiera de diodes LED, pour un meilleur éclairage et une consommation ... les jantes en alliage de 17 pouces et le pack d'éclairage de l'habitacle. [...] ... Sécurité + Vente voitures · Boomerang + Esthétique + Lampes ...
recherche.motorlegend.com/.../eclairage/led.html -

Kit néon +LEDs dans l'habitacle - Feux / éclairage / néons FORUM ... -
Kit néon +LEDs dans l'habitacle : Salut, Voilà mon petit projet consiste à poser 4 néons de pc bleus dans l'habitacle près des pieds aux 4 ...
www.forum-auto.com › ... › Feux / éclairage / néons -

Gamme + Optiques + Led + Éclairage - Voiture neuve moins chère, destockage auto neuve, promotions auto neuve chez .... ***Eclairage d'ambiance LED. [...] Eclairage automatique de l'habitacle*** ...
recherche.elite-auto.fr/gamme/optiques/led/eclairage.html -
Peer comment(s):
neutral Sheila Wilson : Even though this is possibly correct, I don't see that we can assume LED - after all, it doesn't say so
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
2 hrs

baisser l'intensité lumineuse

............
Peer comment(s):
neutral Sheila Wilson : It doesn't sound like a phrasal verb to me, more likely to be a noun although we have too little context to be sure
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search