Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tight dark curls
Spanish translation:
rizos apretados y oscuros
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 9, 2010 16:45
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Rebecca Olas (X)
tight dark curls
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola:
¿Alguien me puede echar un cable y decirme lo que significa tight curls? ¿A qué tipo de rizos se refiere?
She was looking neat and pretty, her tight dark curls newly washed.
¿Alguien me puede echar un cable y decirme lo que significa tight curls? ¿A qué tipo de rizos se refiere?
She was looking neat and pretty, her tight dark curls newly washed.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 12, 2010 04:24: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1180619">Rebecca Olas (X)'s</a> old entry - "tight dark curls"" to ""rizos apretados y oscuros""
Proposed translations
+2
45 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
rizos apretados y oscuros
tight curls se refiere a que los rizos son apretados y dark es oscuro, no necesariamente negro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lydia"
9 mins
Rodolfo Peña
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Expert in Medicine and IT related files
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
rizos ceñidos de su pelo negro azabache
cuando uno dice "tight" en este uso, se refiere a ceñido o cerrado...lo de "negro azabache" es como nos referimos al pelo lustroso de un caballo o de una mujer de ese pelo negro tan común y tan bello en las Mexicanas del sur
14 mins
Evelyn Montes
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rizos definidos
Creo que, como bien ha dicho Idelfabro, la expresión hace referencia a lo definidos (en la forma) que se ven sus rizos.
Suerte!
Suerte!
32 mins
rizos prietos y oscuros
hth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-09 18:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nota por comentario de Chriswa
Es el problema con nuestros dialectos (o como se llame lo que nos diferencia dentro de lo mucho que nos une):
DRAE, primera acepción:
prieto, ta.
(De apretar).
1. adj. Ajustado, ceñido, estrecho, duro, denso.
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-09 18:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nota por comentario de Chriswa
Es el problema con nuestros dialectos (o como se llame lo que nos diferencia dentro de lo mucho que nos une):
DRAE, primera acepción:
prieto, ta.
(De apretar).
1. adj. Ajustado, ceñido, estrecho, duro, denso.
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Christine Walsh
: Suena muy bien, pero 'prieto' suele usarse referido al color oscuro de la piel /// Es cierto lo que dices. Hace 5 minutos aprendí 'patalán'. Qué coincidencia!
1 hr
|
|
Gracias, Chriswa; pf mira nota que pongo ahora :) || ... bueno, yo tb estaba allí. Buen finde :)
|
9 hrs
cabello oscuro con [de] rizos apretados
Me imagino que se refiere al cabello corto con rizos apretados, tipico de la raza africana o algo asi
19 hrs
Natalia Betiana Manfredi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and Reliable Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cabello oscuro, con rizos definidos
También podría ser "cabello oscuro, rizado, bien marcado". Los rizos pueden ser: "suaves" o "bien definidos", "pequeños" o "grandes".
Discussion