GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Dec 20, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / El Matadero de Esteban Echeverría | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul García United States Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
Silver River (Río de la Plata) Explanation: Just sharing what wikipedia has to say: "A modern translation of the Spanish Río de la Plata is "Silver River", referring not to color but to the riches of the fabled Sierra de la Plata thought to lie upstream". See the part "Etymology" in the following link: http://en.wikipedia.org/wiki/Río_de_la_Plata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Río de la Plata (River Plate) Explanation: I believe you should leave the original and add "River Plate" in parentheses. [DOC] 'Civilization and Barbarism': - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML Esteban Echeverría, who spent five years in Paris before returning to Buenos ... Also wrote El matadero ('The Slaughterhouse', 1838), a short satirical prose ... had its origins during the wars of independence in the River Plate area. ... www.columbia.edu/itc/spanish/.../CivAndBarbPenguin .doc - Similares - Amazon.com: El Matadero-La Cautiva (9788437606170): Echeverria ... - [ Traducir esta página ]This item: El Matadero-La Cautiva by Esteban Echeverría .... even calling them, without irony, the "horribly ugly proletarian classes of the River Plate". ... www.amazon.com/...Matadero...Echeverria/.../8437606179 -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-12-20 15:18:13 GMT) -------------------------------------------------- Río de la Plata From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search This page is about the South American estuary. For the river in Puerto Rico, see Rio de la Plata (Puerto Rico). Río de la Plata estuary map and satellite viewThe Río de la Plata (Spanish: "River of Silver") – ** always rendered River Plate in British English and the Commonwealth **, and occasionally rendered [La] Plata River in other English-speaking countries – is the river formed by the combination of the Uruguay River and the Paraná River. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-12-20 15:24:01 GMT) -------------------------------------------------- http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009060814492... Alguien sabe por qué le pusieron "River Plate" y qué significa? El origen de este nombre es porque en sus comienzos el futbol argentino predominantemente lo practicaban los ingleses, de echo fueron ellos los que trajeron las reglas de este deporte aqui en la argentina (no lo crearon). Por eso hay cuadros que tienen nombres ingleses (Boca Juniors), pero otros sin embargo se llamaban Quilmes Athletic Club (QAC) y por una cuestion de segregacion los ingleses no permitieron que argentinos jugaran en Quilmes, por esta razon y en prueba de disconformidad al mal trato que recibieron decidieron fundar su propio cuadro que denominaron "Argentinos de Quilmes". River Plate nacio en la isla maciel, podriamos decir que forma parte del barrio de La Boca. Tambien se le llama a Boca "el club de la rivera". Rivera es en ingles River, River Plate es rivera del plata. Antes eran cuadros que representaban a la Boca, ambos, pero luego River se fue y se lo considero una traicion, en repudio a eso se los tildo de "gallinas". |
| |