Dec 15, 2009 12:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Independent Spanish TR Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Corrosion casting
English to Spanish
Medical
Medical (general)
imaging modality to study venous system
X carried out studies with a variety of imaging modalities, including angiography, corrosion casting and ultrasound.
The term appears later in another phrase: "corrosion studies". It is possibly a technique used widely in the 1940s (but I don't know about now).
The term appears later in another phrase: "corrosion studies". It is possibly a technique used widely in the 1940s (but I don't know about now).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 mins
molde de corrosión
Corrosion casting
a tissue preparation technique that involves the injecting of plastic (acrylates) into blood vessels or other hollow viscera and treating the tissue with a caustic substance. This results in a negative copy or a solid replica of the enclosed space of the tissue that is ready for viewing under a scanning electron microscope.
a tissue preparation technique that involves the injecting of plastic (acrylates) into blood vessels or other hollow viscera and treating the tissue with a caustic substance. This results in a negative copy or a solid replica of the enclosed space of the tissue that is ready for viewing under a scanning electron microscope.
Note from asker:
| no creo que sea tan simple. Tengo la referencia en inglés, necesito la traducción. |
38 mins
Jose Caceres
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
molde de corrosión
It conveys the idea and is simply stated
Note from asker:
| Tienes alguna referencia? |
17 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
obtención de moldes vasculares con la técnica de corrosión
La técnica consiste en obtener un molde del árbol venoso inyectando resina plástica por las venas y eliminando después el tejido vivo con un baño en álcali o ácido (corrosión).
http://www.biology-online.org/dictionary/Corrosion_casting
Corrosion casting
a tissue preparation technique that involves the injecting of plastic (acrylates) into blood vessels or other hollow viscera and treating the tissue with a caustic substance. This results in a negative copy or a solid replica of the enclosed space of the tissue that is ready for viewing under a scanning electron microscope.
http://wzar.unizar.es/personal/pas/concursos/promocion/LT/pr...
La corrosión alcalina se usa
a) Para obtener ligamentos articulares
b) Para la obtención de cartílagos articulares
c) Para la obtención de huesos
***d) Para obtener los moldes vasculares plásticos***
http://www.rneurocirugia.com/index.php?redir=V_ART&id=176&vo...
Para la corrosión del encéfalo, puede utilizarse soda cáustica o ácido sulfúrico al 98%. Utilizamos este último porque nos permitió hacer la corrosión más rápido. La técnica consiste en la colocación de la pieza en un recipiente con el ácido, sacándola luego de unas horas para lavarla con agua corriente, bajo chorro directo, con el fin de erosionar la superficie del órgano y permitir la mejor acción del ácido. El manejo de ácido debe hacerse bajo extremas medidas de precaución y en ambientes bien ventilados por los gases tóxicos que se liberan durante la corrosión. Otra opción, utilizada en un molde completo y los tres parciales, es la resección del parénquima que rodea los ventrículos mediante bisturí. En uno de los moldes univentriculares, se disecaron mediante la técnica de Klingler los fascículos de sustancia blanca periventricular, agregando aún mas valor docente a la pieza (6). Con esta técnica de inyección de resina, hemos obtenido además moldes del árbol traqueobronquial, de las cavidades pielocaliciales del riñón, y hemos incluido cortes de encéfalos en bloques de resina. Recientemente hemos obtenido además, moldes de las cavidades cardíacas con excelentes resultados para el estudio de la disposición tridimensional de las venas pulmonares (9).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-15 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
La técnica también se utiliza para estudiar los órganos huecos del cuerpo.
El título de la última referencia:
ESTUDIO DE LOS VENTRÍCULOS CEREBRALES MEDIANTE INYECCIÓN DE RESINAS POLIÉSTER
Trabajo original
Fernando Martínez, Gustavo Armand Ugon, Sebastián Laza, Nicolás Sgarbi
[email protected]
Resumen
Introducción. El manejo de resinas poliéster para obtener moldes de órganos huecos tiene un claro fin didáctico, ya que permite comprender la morfología tridimensional del órgano y sus relaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-12-16 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Comprendo tu preocupación, expresado de esa forma es demasiado largo. No creo que sea necesario, por el contexto se sobreentiende. Si he incluido el adjetivo es para ofrecer una respuesta completa. A veces hay colegas un poco picajosos con estas cosas. Saludos.
http://www.biology-online.org/dictionary/Corrosion_casting
Corrosion casting
a tissue preparation technique that involves the injecting of plastic (acrylates) into blood vessels or other hollow viscera and treating the tissue with a caustic substance. This results in a negative copy or a solid replica of the enclosed space of the tissue that is ready for viewing under a scanning electron microscope.
http://wzar.unizar.es/personal/pas/concursos/promocion/LT/pr...
La corrosión alcalina se usa
a) Para obtener ligamentos articulares
b) Para la obtención de cartílagos articulares
c) Para la obtención de huesos
***d) Para obtener los moldes vasculares plásticos***
http://www.rneurocirugia.com/index.php?redir=V_ART&id=176&vo...
Para la corrosión del encéfalo, puede utilizarse soda cáustica o ácido sulfúrico al 98%. Utilizamos este último porque nos permitió hacer la corrosión más rápido. La técnica consiste en la colocación de la pieza en un recipiente con el ácido, sacándola luego de unas horas para lavarla con agua corriente, bajo chorro directo, con el fin de erosionar la superficie del órgano y permitir la mejor acción del ácido. El manejo de ácido debe hacerse bajo extremas medidas de precaución y en ambientes bien ventilados por los gases tóxicos que se liberan durante la corrosión. Otra opción, utilizada en un molde completo y los tres parciales, es la resección del parénquima que rodea los ventrículos mediante bisturí. En uno de los moldes univentriculares, se disecaron mediante la técnica de Klingler los fascículos de sustancia blanca periventricular, agregando aún mas valor docente a la pieza (6). Con esta técnica de inyección de resina, hemos obtenido además moldes del árbol traqueobronquial, de las cavidades pielocaliciales del riñón, y hemos incluido cortes de encéfalos en bloques de resina. Recientemente hemos obtenido además, moldes de las cavidades cardíacas con excelentes resultados para el estudio de la disposición tridimensional de las venas pulmonares (9).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-15 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
La técnica también se utiliza para estudiar los órganos huecos del cuerpo.
El título de la última referencia:
ESTUDIO DE LOS VENTRÍCULOS CEREBRALES MEDIANTE INYECCIÓN DE RESINAS POLIÉSTER
Trabajo original
Fernando Martínez, Gustavo Armand Ugon, Sebastián Laza, Nicolás Sgarbi
[email protected]
Resumen
Introducción. El manejo de resinas poliéster para obtener moldes de órganos huecos tiene un claro fin didáctico, ya que permite comprender la morfología tridimensional del órgano y sus relaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-12-16 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Comprendo tu preocupación, expresado de esa forma es demasiado largo. No creo que sea necesario, por el contexto se sobreentiende. Si he incluido el adjetivo es para ofrecer una respuesta completa. A veces hay colegas un poco picajosos con estas cosas. Saludos.
Note from asker:
| Crees que necesito la palabra "vascular"? |
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
2 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| disagree |
Henry Colindres
: la técnica es para (This results in a negative copy or a solid replica of the enclosed space of the tissue) por lo tanto es para la creación de un modelo y no del molde.
1 day 6 hrs
|
|
A las referencias me remito. Puede usted hacer una búsqueda y ver que "molde" es la palabra empleada preferentemente.
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: A mí también "molde" me suena raro, aunque así aparezca en varias páginas en internet. Como dijo whitewiskers, con esta técnica se obtienen modelos (el molde es la cavidad que se rellena con la resina). Saludos cordiales.
1 day 10 hrs
|
1 day 6 hrs
Henry Colindres
Native in Spanish
Works in field
Medical Doctor, Accuracy at work
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
modelos bajo la técnica de corrosión
creo el objetivo es crear un modelo y no el molde, el molde son las estructuras en las que se inyecta los polímeros, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Sí, se obtienen modelos, y no moldes (aunq así figure en varias págs. web). Lo q me suena extrañísimo es "bajo la técnica". Lo correcto es "obtención de moldes (vasculares) mediante la técnica de..." (o "por la técnica...") o algo por el estilo. Saludos.
3 hrs
|
|
gracias por el comentario.
|
Discussion
Al respecto de la elección de Blanca, siempre he pensado que sería muy adecuada la opción de poder repartir puntos entre varias respuestas si se considera que todas aportan algo a la solución.
Saludos.
Creo que ahora le toca a Blanca decidir cual utilizar. No participo por los puntos (aunque caen bien), sino por el ejercicio de aportar y aprender.
Vasculatura Coroidea, Molde Vascular - Atlas of Ophthalmology
Comment to photo: Esta foto muestra un molde vascular de la vasculatura coroidea. Por fuera lo más prominente son las venas vorticosas las cuales radian de ...
www.atlasophthalmology.com/atlas/photo.jsf;...?node...
Embriología humana (Libro)
de William D. Larsen, William J. Larsen - 2002
... para obtener un molde sólido de la vasculatura que puede aislarse y estudiarse con microscopia electrónica de barrido (v. fig. 8-1 C). ...
books.google.es/books?isbn=848174655X...
#
Cirugía Plástica Ibero-Latinoamericana - Bases anatómicas ...
de S Morris
Molde arterial de la pierna y el pie. Los estudios de corrosión se han utilizado para ..... El estudio de los detalles anatómicos de la vasculatura ha sido ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0376...script=sci_arttext
http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0331108-...
El Rhodopax AX 85/15 (resina vinílica) presenta grandes ventajas para la inyección-corrosión de órganos que reciben uno o pocos pedículos vasculares (corazón, riñón, bazo, etc.), sin embargo, posee diversos inconvenientes, la gran retracción del ***molde*** y de la alteración de los colorantes que se le adicionan (Morel 1954).
http://www.raco.cat/index.php/Mzoologica/article/viewFile/90...
DESCRIPCIÓN MORFOLÓGICA DE UNA NUEVA ANOMALÍA
ARTERIAL CORONARIA EN EL HAMSTER SIRIO MESOCRICETUS;
En el presente caso, se inyectó primero el ventrículo izquierdo
y el árbol sistémico mediante la introducción de una cánula por el apex cordis (...). Seguidamente se procedió a una inyección similar, esta vez de resina con colorante verde Unispers G-E de Ciba-Geigy, que rellenó el ventrículo derecho y el árbol arterial pulmonar.
***El molde interno se obtuvo por corrosión del ejemplar en ácido clorhídrico comercial durante 72 horas.***