Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Church broadcasts
Spanish translation:
difusión de servicios eclesiásticos
Added to glossary by
odisea
Dec 9, 2009 16:12
14 yrs ago
English term
Church broadcasts
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Funcionalidades de un altavoz:
• Public announcement system for office floors, shopping malls, reception areas and waiting rooms
• Background music & advertising in supermarkets, airports, train and bus stations
• Church broadcasts
• Public announcement system for office floors, shopping malls, reception areas and waiting rooms
• Background music & advertising in supermarkets, airports, train and bus stations
• Church broadcasts
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
difusión de servicios eclesiásticos
Esta es otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Saludos"
+2
6 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
retranmisión de la misa en las iglesias
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Fuma
3 hrs
|
| agree |
Wendy Petzall
: También puede tratarse de transmisiones en vivo, simultáneas; o incluso de un simple sistema de altavoces en locales grandes
10 hrs
|
+4
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
sermones o difusiones eclesiásticas
También puede haber anuncios eclesiásticos, palabras del oficiante religioso.
Peer comment(s):
| agree |
jotaguti
16 mins
|
|
Muchas gracias jotaguti.
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
30 mins
|
|
Muchas gracias Diego.
|
|
| agree |
Cirera Marti (X)
4 hrs
|
|
Muchas gracias Alicia.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 day 29 mins
|
|
Muchas gracias Emma.
|
1 hr
Henry Colindres
Native in Spanish
Medical Doctor, Accuracy at work
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
transmisión de los servicios de su iglesia
broadcast, fue originalmente utilizado para radio, luego abarcó TV, ahora incluye incluso el internet. Hoy día hay canales especializados en el internet como el Podcast.
Yo te sugiero, "servicios de iglesia" para ampliar a todo tipo de iglesia o religión. Ya que "misa" excluye a los protestantes, y "eclesiástico" que aunque válido, es más académico.
Buena suerte.
Yo te sugiero, "servicios de iglesia" para ampliar a todo tipo de iglesia o religión. Ya que "misa" excluye a los protestantes, y "eclesiástico" que aunque válido, es más académico.
Buena suerte.
Something went wrong...