This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

6-gingesulfonic acid

Polish translation: kwas 6-gingesulfonowy

17:07 Nov 24, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / ginger compound
English term or phrase: 6-gingesulfonic acid
By monitoring the effects on HCl/ethanol-induced gastric lesions in rats, a new antiulcer principle named 6-gingesulfonic acid was isolated from Zingiberis Rhizoma, the dried rhizome of Zingiber officinale Roscoe (cultivated and processed in Taiwan) together with three new monoacyldigalactosylglycerols named gingerglycolipids A, B and C. Their chemical structures were elucidated on the basis of chemical and physicochemical evidence. 6-Gingesulfonic acid showed more potent anti-ulcer activity than 6-gingerol and 6-shogaol.
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 17:26
Polish translation:kwas 6-gingesulfonowy
Explanation:
Tak bym zaryzykował, choć nie ma potwierdzenia w guglu. Jednak kwas wywodzi się z 6-gingerolu (http://bioinfo.mol.uj.edu.pl/articles/Krzykawski07), więc chyba nie ma przeciwwskazań.
Można oczywiście podać nazwę systematyczną (kwas 1-(4-hydroksy-3-metoksyfenylo)-3-oksodekano-5-sulfonowy - www.easechem.com/Products/145937-21-9.html), ale nie myślę by było to konieczne.
Selected response from:

jacek o
Local time: 17:26
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kwas 1-(4-hydroksy-3-metoksyfenylo)3-oksodekano-5-sulfonowy
Piotr Paryzek Ph.D.
3 +1kwas 6-gingesulfonowy
jacek o


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kwas 1-(4-hydroksy-3-metoksyfenylo)3-oksodekano-5-sulfonowy


Explanation:
Chyba trzeba zastosować nazwę systematyczną (na podstawie
http://books.google.pl/books?id=rXF161uCP4sC&pg=PA51&lpg=PA5...
ewentualnie można wymyślić kwas 6-gingesulfonowy, ale w jęz. polskim wydaje się, że nie ma czegoś takiego

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 18:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Przed 3-oksodekano jeszcze kreseczka (-)

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw: i na początku kwas (S)-... (S kursywą, konfiguracja jak w 6-gingerolu)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kwas 6-gingesulfonowy


Explanation:
Tak bym zaryzykował, choć nie ma potwierdzenia w guglu. Jednak kwas wywodzi się z 6-gingerolu (http://bioinfo.mol.uj.edu.pl/articles/Krzykawski07), więc chyba nie ma przeciwwskazań.
Można oczywiście podać nazwę systematyczną (kwas 1-(4-hydroksy-3-metoksyfenylo)-3-oksodekano-5-sulfonowy - www.easechem.com/Products/145937-21-9.html), ale nie myślę by było to konieczne.

jacek o
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search