Hola,
Abajo te copio un par de definiciones.

Es una novela para jóvenes..... yo creo que si me crees, o mejor si me la crees funciona..

La expresión es (y esto es experiencia de mamá de teenagers :) ) "NO ME LA VAS A CREER" de ahí deriva "SI ME LA CREES"

SaludoZ

No me la vas a creer, ayer justo le dije a alguien, TU TE ACUERDAS DE CUANDO RESITASTE POESIA DE CHICA? (por que fuimos al cine a ver una pelicula que se ...
rollosdesushi.blogspot.com/.../si-te-labra-prision-mi-fatasia.html - En caché - Similares -
Home Sweet Home por Rockman , La Jerga, periodismo gonzo ...(con el chavo mirándome todo raro) y le digo “no me la vas a creer”, le eché todo el rollo de lo que me pasó y me invita a quedarme en su casa, guau, ...
www.lajerga.com/articles_issues/0-30/.../


Cuando vulevan a luchar me invitas, tengo una mascara por estrenar y una panza de profesional del pancrasio que no, no , no.. si me la crees. Un saludete :) ...
distor.hi5.com/ -
Urban Dictionary: "I have a bridge to sell you" - [ Traducir esta página ]12 Dec 2008 ... "I have a bridge to sell you" - 1 definition - ur stupid for believing me.
www.urbandictionary.com/define.php?term...


If you believe the above statement, I have a bridge to sell you ... - [ Traducir esta página ]TheTreasury Secretary's remarks as reported in the subject article can not be believed.
www.glgroup.com/.../If-you-believe-the-above-statement-I-ha... - Similares -

El significado lo has captado bien: que el que cree tal cosa no se entera de nada (vamos, que es tonto, jeje). Lo de venderle un puente a alguien no se utiliza en español (como mucho, a alquien igual le vendes "hasta a tu madre" o le vendes "una moto"), pero creo que puedes utilizar la mención a la luna y aprovecharla, porque en realidad el sentido viene a ser ese. :-)

Otra forma de expresarlo.

Es una frase rioplatense, pero quizás te sirva. Esta es la explicación que aparece en diccionarios.com:
coloquial Arg, Urug vender un buzón: Expresión que se utiliza en frases que se refieren a la ingenuidad de una persona a la que se le dicen mentiras sin que se dé cuenta: a María le venden un buzón, siempre se cree todo lo que le dicen; me vendieron un buzón, cuando llegué a casa me di cuenta de que la cartera que había comprado no era de buena calidad.

English term (edited): \"i have a bridge to sell\"

"Andar mal de la cabeza" significa estar un poco loco... pero una persona joven lo diría en este contexto.

"Ser duro de cabeza" es una frase hecha que significa ser estúpido.

Espero que te ayude :)

o el Parque del Retiro

¿Tal vez sea demasiado local?

Al menos en Chile es muy común decir "no nací ayer" para expresar que hemos vivido y tenemos experiencia, por lo tanto, nadie podrá engañarnos.

En tu caso sería al revés, es decir, la persona del relato es tan ingenua que si se cree el asunto en cuestión, quiere decir que nació ayer (metafóricamente hablando).

Me parece una expresión paralela que significa abusar de la credulidad o ingenuidad de alguien para convencerle.

“vender la moto” parece una forma más moderna de decir “vender la burra”, expresión original también aceptada por la RAE. Es muy posible que, como otras expresiones, ésta provenga o de la Biblia o del mundo rural,
http://erasmusv.wordpress.com/2009/03/18/morir-de-exito/

Vender la burra
Sinónimos: Vender la moto
Convencer o intentar convencer a alguien de alguna cosa, especialmente de alguna cosa que no es realmente tan conveniente o buena como queremos hacer ver que es.
http://www.coloquialmente.com/terminos_v

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-08 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

En este contexto sería: "Si te lo crees es que te han vendido la moto /burra".