Nov 6, 2009 04:05
14 yrs ago
English term
United States
Communicating the meaning
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English, and 3 more.
style wit abbreviations
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I understand that this is not the place for the question.
I can not seem to find an asnwer, and te answer is needed now.
What is te right way to present English abbreviations in a Russian text, namely punctuation>?
Ru abbreviation (Eng term, Eng abbreviation) or
Ru abbreviation (Eng abbreviation - Eng term)
for ex. ..... Позитивного здоровья, достоинства и профилактики (Positive Health, Dignity and Prevention, PHDP) or
«Позитивного здоровья, достоинства и профилактики» (PHDP - Positive Health, Dignity and Prevention)
Thanks a lot!!!!
I can not seem to find an asnwer, and te answer is needed now.
What is te right way to present English abbreviations in a Russian text, namely punctuation>?
Ru abbreviation (Eng term, Eng abbreviation) or
Ru abbreviation (Eng abbreviation - Eng term)
for ex. ..... Позитивного здоровья, достоинства и профилактики (Positive Health, Dignity and Prevention, PHDP) or
«Позитивного здоровья, достоинства и профилактики» (PHDP - Positive Health, Dignity and Prevention)
Thanks a lot!!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | первый вариант |
Evgeny Terekhin
|
| 5 | the coincise style is preferable |
Ivan Petryshyn
|
Proposed translations
+4
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
первый вариант
чаще встречается первый вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 13 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Specializes in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
the coincise style is preferable
if there's an abbriviation which you feel is necessary to be represented in the text of the translation, you would rather give the complete Russian Language translation, then, in the brackets- the English Abbriviation with the full English equivalent; if there's a widely accepted Russian abbriviation, it should be given as a preferable variant of the equivalent - all the rest in the brackets. Ivan Petryshyn /common sense application/
Something went wrong...