Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Aufklärung der Kunden...
English translation:
informing the customer / information for the customer
Added to glossary by
alisonmatthe (X)
Oct 10, 2009 13:32
14 yrs ago
German term
Die Aufklärung der Kunden...
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
The complete phrase is:
Die Aufklärung der Kunden erfolgt im Rahmen der hinsichtlich der MiFID-Implementierung angepassten Rahmenbedingungen, die Bestandteil der Vertragsgrundlagen für Neukunden sind.
I don't know how to translate Aufklärung here. Does it just mean informing the client?
Thanks
Die Aufklärung der Kunden erfolgt im Rahmen der hinsichtlich der MiFID-Implementierung angepassten Rahmenbedingungen, die Bestandteil der Vertragsgrundlagen für Neukunden sind.
I don't know how to translate Aufklärung here. Does it just mean informing the client?
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
informing the customer / information for the customer
Yes, it does just mean informing the client
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
442
educating
I think it refers to educating new customers about MiFID, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Markets_in_Financial_Instrument...
http://en.wikipedia.org/wiki/Markets_in_Financial_Instrument...
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
: Yes, in the sense of enlightening them, but in a less pompous fashion.
17 mins
|
| agree |
Ivan Nieves
19 mins
|
3 hrs
Client guidance
Client guidance as to the implementation of MiFID requirements (relating to suitability and appropriateness under the FSA Rules)…
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
client education
Client Education. ClientEd Online - NEW Informed clients are better clients. With over 1100 up-to-date client handouts - edit, post & integrate the handouts ...
www.lifelearn.com/c3/3000.html -
College Pension Plan Client Education contact information: Information on Retirement Seminars including schedules can be found here. ...
www.pensionsbc.ca/.../CPP_CONTACT_CLIENT_EDUCATION/ -
www.lifelearn.com/c3/3000.html -
College Pension Plan Client Education contact information: Information on Retirement Seminars including schedules can be found here. ...
www.pensionsbc.ca/.../CPP_CONTACT_CLIENT_EDUCATION/ -
1 day 6 hrs
comprehensive instruction to the client
:)
Something went wrong...