transparola (asker) Oct 12, 2009:

Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias. A Pablo, estoy contigo en que no tiene ningún sentido dar una respuesta similar, sin embargo, en este caso concreto coincido con Walter, porque aquí más que el significado en sí, importaba más el sonido y el ritmo de la palabra, y por eso, creo que cualquier sugerencia es "nueva" por mucho que se parezca a otra :)

Pablo Bouvier Oct 10, 2009:

hay cosas peores... Walter, no pretendo iniciar aquí una de esas polémicas que no terminan nunca y que no tienen ningún sentido. Pero, para mi, las personas que sólo reformulan algo, que ya se ha contestado, no aportan nada. Es cierto que es una opinión personal. Pero, todas las opiniones que una persona expresa son personales ¿no?

A un servidor tampoco le molesta en absoluto que escojan respuestas inadecuadas, con o sin agrees. Al fin y al cabo, es responsabilidad de quién la elije y quién va pagar las consecuencias ¿no?

Walter Blass Oct 9, 2009:

hay cosas peores ... Pablo: un opinión personal, no es malo que el preguntador escoja una de varias respuestas idénticas pero reformuladas en lo textual, en tanto y en cuanto sean todas correctas, o al menos aceptables. Lo que molesta hasta el hartazgo es que entre varias buenas y aceptables, escojan la más inadecuada, por el hecho de llevar agrees adosados.

Pablo Bouvier Oct 9, 2009:

Lo que no quieras para tí... Hola, transparola: No he puesto mi propuesta como respuesta, porque considero que la de Fabio ya es correcta. Estoy un poco (demasiado) harto de ver respuestas idénticas, con otra reformulación textual. Así que lo que no quiero para mi...

transparola (asker) Oct 9, 2009:

Hola Helena, gracias por tu ayuda y tu interés: Se trata de la siguiente aposición: "Bei entsprechender Eignung und Neigung".

Helena Diaz del Real Oct 9, 2009:

Veo que me he expresado mal... Bueno, no me refería a que contaras de qué trata el texto, porque eso ya lo habías hecho 8en mi opinión) super bien. Se trata de poner la frase (o varias) del texto, en la que aparece(n) la(s) palabra(s) o expresiones que no entiendes bien. A mí, personlamente, es me ayuda mucho. Un abrazo, Helena

transparola (asker) Oct 9, 2009:

Hola, Helena: El texto versa sobre la educación y el acceso a ésta por parte de los grupos sociales más desfavorecidos y, en este caso, del derecho universal de recibir una formación acorde a la aptitud y afinidad (como dice Pablo) de cada uno... (Y a propósito, Pablo, por qué no pones tu posibilidad como respuesta?) Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias

Helena Diaz del Real Oct 9, 2009:

Por favor,... Transparola, para poderte ayudar ¡necesitamos contexto! A pesar de tus explicaciones, a mí personalmente, nada me es más útil para poder ayudar que (por lo menos) una frase de contexto. De otra manera es mucho más difícil y tengo la sensación de estar acertando una adivinanza. Un saludo, Helena