Sep 28, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
basic marketing materials and sales brochures
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Marketing
Ein Immobilienverwalter ist unter anderem verpflichtet, nach Anweisung seines Kunden dessen Immobilienanlagen des Kunden zu veräußern. In meinem Text steht:
If the Client gives notice that it wishes to sell the Investment, then the Manager shall cause to be prepared and appropriately distribute ***basic marketing materials and sales brochures*** relating to the Investment.
If the Client gives notice that it wishes to sell the Investment, then the Manager shall cause to be prepared and appropriately distribute ***basic marketing materials and sales brochures*** relating to the Investment.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | die notwendigen Unterlagen für Marketing und Verkauf |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | grundlegendes/wesentliches Marketingmaterial und Verkaufsprospekte |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
die notwendigen Unterlagen für Marketing und Verkauf
wenn Dir die eher wörtliche Übersetzung zu blöd vorkommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Kristin! :-)"
45 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
grundlegendes/wesentliches Marketingmaterial und Verkaufsprospekte
Sollte das der Abgrenzung halber nicht doch einzeln aufgeführt werden, zumal ja Marketingmaterial und Verkaufsprospekt rechtlich jeweils andere Folgen haben?
Something went wrong...