Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un cuello que ribetea el escote
English translation:
with borders/trims around the neckline
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 22, 2009 16:34
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
un cuello que ribetea el escote
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
This is just mentioned in passing:
En el siglo XVII surge el ferreruelo o herreruelo, que se distingue por tener un cuello que ribetea el escote.
En el siglo XVII surge el ferreruelo o herreruelo, que se distingue por tener un cuello que ribetea el escote.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with borders/trims around the neckline |
Lydia De Jorge
|
| 5 | a collar around the neckline |
Rosa Paredes
|
| 3 | corded around the neck (and down the ampit) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
References
| Ferreruelo y otras prendas |
Christine Walsh
|
Change log
Sep 25, 2009 15:35: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
with borders/trims around the neckline
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-09-25 15:34:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always happy to help. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-09-25 15:34:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always happy to help. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lydia. I really appreciate Smarttrans' links too!"
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
corded around the neck (and down the ampit)
Short Cape, Herreruelo (Ferreruelo) - Historical swords and armors ... - [ Traducir esta página ] Short Cape, Herreruelo (Ferreruelo) (Code: LUA4000) ... chest and back and corded around the neck and down the armpit as is shown in the picture. ...
www.laespada.es/eng/item/LUA4000.html - Similares
Short Cape, Herreruelo (Ferreruelo) - Historical swords and armors ... - [ Traducir esta página ] Short Cape, Herreruelo (Ferreruelo) (Code: LUA4000) ... usually short, covered part of the shoulders, chest and back and corded around the neck and down the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-22 18:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
¡Me alegro mucho!!! Saludos
www.laespada.es/eng/item/LUA4000.html - Similares
Short Cape, Herreruelo (Ferreruelo) - Historical swords and armors ... - [ Traducir esta página ] Short Cape, Herreruelo (Ferreruelo) (Code: LUA4000) ... usually short, covered part of the shoulders, chest and back and corded around the neck and down the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-22 18:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
¡Me alegro mucho!!! Saludos
Note from asker:
| I'm really grateful for the link! I was having problems finding images of this garment and several others! Thanks!!! |
9 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
a collar around the neckline
a collar is the part of a shirt, dress, coat or blouse that fastens around or frames the neck. A collar may also be a separate or detachable accessory worn around the neck.
http://en.wikipedia.org/wiki/Collar_(clothing)
http://en.wikipedia.org/wiki/Collar_(clothing)
Reference comments
45 mins
Something went wrong...