Roman Kozierkiewicz Sep 9, 2009:

Jak tłumaczą? Przez wiele lat dokumenty Unii Europejskiej były tłumaczone i weryfikowane w Polsce na zlecenie UKIE. Od paru dobrych lat wszystkie tłumaczenia robi zespół tłumaczy w Brukseli i - z tego co się orientuję - nie są to tłumaczenia "par excellance" czysto mechaniczne. Zgadzam się z opiniami, że do tych tłumaczeń należy podchodzić z rezerwą a zamieszczane na Eur-lex wersje dwujęzyczne, pozwalają zawsze sięgną do oryginału. Z okresu gdy współpracowałem przy weryfikacji tekstów unijnych, najwięcej problemów mieliśmy z tłumaczeniami tekstów z zakresie problematyki rolnej - niektóre tłumaczenia wykonane w resorcie rolnictwa były absolutnie nie do przyjęcia. Nie znam ekspertów czy doradców językowych pracujących w Brukseli - są tam przed wszystkim młodzi absolwenci po anglistyce.

Iwona Szymaniak Sep 9, 2009:

W żadnym razie nie zalecam polegania na terminologii rolniczej w tej bazie. Tam się roi od błędów. :/

gosiamaria (asker) Sep 9, 2009:

Masz rację, jednak nie ukrywam ze czasem nachodzą mnie myśli ponure na ten temat

Swift Translation Sep 9, 2009:

albo chciał być złośliwy albo się nie zna :) znaczenie wyrazu zależy przecież przede wszystkim od kontekstu, a tego żadna maszyna nie zrozumie bo nie potrafi "myśleć" abstrakcyjnie. tak że nasz piękny zawód nie jest chyba póki co zagrożony :)

gosiamaria (asker) Sep 9, 2009:

Ha, a mój znajomy nie dalej jak miesiąc temu przekonywał mnie że pójdę na złom, bo już takie programy tłumaczące istnieją czy czas szukać nowej pracy

Swift Translation Sep 9, 2009:

Tak czasem bywa że dany dokument nie posiada jeszcze tłumaczenia. CDT nie ma nieograniczonych zasobów (niestety ;). A co do kwestii sposobu tłumaczenia, to moim zdaniem żadna porządna agencja nie korzysta z maszyn tłumaczących, gdyż w tej chwili jeszcze nie stworzono takich, które byłyby chociaż w miarę dobre.

gosiamaria (asker) Sep 9, 2009:

wrzuciłam "sustainable European Cities", jest tylko dokument po angielsku, nie ma dokumentu w polskim, chyba nie wszystko przetłumaczono

gosiamaria (asker) Sep 9, 2009:

właśnie miałam zadac pytanie czy to tłumaczyli ludzie czy programy tłumaczące, tzn jaka ostrożność jest zalecana, ubiegłeś mnie

Swift Translation Sep 9, 2009:

:) Eur-Lex polecam zwłaszcza do terminologii rolniczej i unijnej, w innych dziedzinach jego przydatność bywa wątpliwa. Zaleca się daleko posuniętą ostrożność ;)

gosiamaria (asker) Sep 9, 2009:

działa, dzięki, rewelacja

gosiamaria (asker) Sep 9, 2009:

już idę sprawdzić

Swift Translation Sep 9, 2009:

W prawym górnym rogu są do wyboru języki wyszukiwania. Wybieramy EN i pisujemy "EU cohesion policy" (oczywiście bez cudzysłowu). Wybieramy pierwszy z brzegu dokument klikając na "widok dwujęzyczny" po czym klikamy na opcję PL i pokazuje nam się widok dokumentu w obu językach.

gosiamaria (asker) Sep 9, 2009:

wrzuciłam hasło "polityka spójności" , wyrzuciło kilka dokumentów lecz w polskim, gdy wrzuciłam to samo hasło by otrzymać tłumaczenie na angielski dostałam komunikat ze niczego nie znaleziono, pewnie użyłam tego jakoś nieprawidłowo. Hm...

Roman Kozierkiewicz Sep 9, 2009:

Eur-lex Dokumenty są prezentowane w językach wszystkich krajów członkowskich. Trzeba wybrać parę językową - to jest b.proste

gosiamaria (asker) Sep 9, 2009:

weszłam na wskazany adres, czy tam jest w użyciu tylko angielski?

Swift Translation Sep 9, 2009:

polecam Eur-Lex Zanim zada się pytanie na Kudozie, warto jest przeszukać internet. Oto najlepsze źródło terminologii unijnej:
http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do