Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Narrow fail
Spanish translation:
Suspenso alto
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Aug 31, 2009 07:02
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Narrow fail
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Cambridge ESOL Certificate
En un certificado de exámenes de la Universidad de Cambridge.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | suspenso alto |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 +1 | insuficiente |
Rosina Peixoto
|
| 4 | cercano a aprobado / casi aprobado / suspenso |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 14, 2009 05:33: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
190
Selected
suspenso alto
En España solemos decir "alto" y "bajo": notable alto (=casi "sobresaliente"); suspenso alto (= casi "aprobado", pero no llega al mínimo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
cercano a aprobado / casi aprobado / suspenso
[PDF] INFORMACIÓN RESULTADOS EXÁMENES CAMBRIDGE ESOL Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
N - Narrow Fail (suspenso). D - Suspenso (entre 55% y 59%). F - Fail (suspenso). E - Suspenso (54% o inferior). En todos los niveles, ...
www.britishcouncil.org/spain_exam_results_further_info_dec0... - Similares
Exámenes Externos Cambridge no contempla el suspenso, ya que se considera inadecuado a estas ... los suspensos: "Narrow fail" (No apto cercano a aprobado) y "Fail" (no apto) ...
www.listenup.es/exams.htm - En caché - Similares
IES LA POVEDA. Calificaciones Cambridge-2006 NARROW FAIL (CASI APROBADO) desde 65% hasta 69%; FAIL (SUSPENSO) desde 0% ... Los candidatos que hayan aprobado deberán ponerse en contacto conmigo para ...
www.educa.madrid.org/web/ies.../cal2006.html - En caché - Similares
University of Cambridge ESOL Examinations Argentina
N - Narrow Fail (suspenso). D - Suspenso (entre 55% y 59%). F - Fail (suspenso). E - Suspenso (54% o inferior). En todos los niveles, ...
www.britishcouncil.org/spain_exam_results_further_info_dec0... - Similares
Exámenes Externos Cambridge no contempla el suspenso, ya que se considera inadecuado a estas ... los suspensos: "Narrow fail" (No apto cercano a aprobado) y "Fail" (no apto) ...
www.listenup.es/exams.htm - En caché - Similares
IES LA POVEDA. Calificaciones Cambridge-2006 NARROW FAIL (CASI APROBADO) desde 65% hasta 69%; FAIL (SUSPENSO) desde 0% ... Los candidatos que hayan aprobado deberán ponerse en contacto conmigo para ...
www.educa.madrid.org/web/ies.../cal2006.html - En caché - Similares
University of Cambridge ESOL Examinations Argentina
+1
11 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
insuficiente
Calificación académica que indica que no se ha alcanzado el nivel mínimo exigido.
Something went wrong...