Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
spot announcements
español translation:
anuncios puntuales/aislados
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 22, 2009 15:15
14 yrs ago
11 viewers *
inglés term
spot announcements
inglés al español
Arte/Literatura
Publicidad / Relaciones públicas
Christian crusade
The publicity campaign might start simply at first with
***spot announcements*** or fliers. Then, as the crusade draws closer, the intensity of the publicity should be increased.
***spot announcements*** or fliers. Then, as the crusade draws closer, the intensity of the publicity should be increased.
Proposed translations
3 horas
Peter Guest
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: inglés 
Works in: catalán al inglés, español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
anuncios puntuales/individuales/aislados
hard to discern from the limited context, but possibly odd –meaning individually placed– advertisements (aren't they all) before a fully planned and orchestrated campaign…
spot often means an individual placing, ‘the right spot’ the ‘black spot’ in billiards, ‘this is the spot where she was last seen’…as opposed to ‘then as the crusade draws closer, the intensity should be increased (i.e. more advertisements forming a campaign)
spot often means an individual placing, ‘the right spot’ the ‘black spot’ in billiards, ‘this is the spot where she was last seen’…as opposed to ‘then as the crusade draws closer, the intensity should be increased (i.e. more advertisements forming a campaign)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
1 minuto
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
75
bloques publicitarios (o anuncios imprevistos)
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
12 minutos
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: bloques publicitarios / anuncios puntuales
22 minutos
|
|
Gracias Deborah. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: "spots" publicitarios; ¡Saludos!
4 horas
|
|
Gracias Mónica. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Maricarmen Gomez
: Voto por "bloques publicitarios"
7 horas
|
|
Gracias Mari Carmen
|
-1
33 minutos
Mauricio Sanders
México
México
Native in español
Works in field
México
Specialized legal & financial translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
anuncios comerciales
"Spot" quiere decir "broadcast time slot set aside to be filled by either a commercial advertisement or a public service message. En español, es "anuncio comercial" o simplemente "anuncio" o "comercial". Aunque por el contexto (junto a "o fliers") no podría presumir que se trata de anuncios comerciales en televisión, tampoco tengo modo de saber si se trata de anuncios en otros medios masivos más baratos (p. ej., radio". Por ello, me quedaría con "anuncios comerciales".
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Guest
: thisis true but the context suggests another usage of the term ‘spot’
2 horas
|
3 horas
anuncios esporádicos/breves
Si nos fijamos en el contexto, nos indica que es el principio de la campaña, en la que hay que ir poco a poco hasta hacer finalmente una ofensiva publicitaria fuerte. 'Spot announcements' debe ser, por lo tanto, algo al mismo nivel de intensidad que los flyers, es decir, no mucha. No estamos hablando entonces de anuncios televisivos, algo que supone un presupuesto considerable.
Lo de imprevistos me suena muy raro. ¿imprevisto por los que lo ven o por los que lo hacen? El adjetivo 'spot' ahí lo veo más como esporádico o puntual. Algo que no implique un esfuerzo inicial grande.
En cuanto a la forma de esos anuncios puntuales, creo que queda abierto. pueden ser carteles, cuñas de radio, etc.
Lo de imprevistos me suena muy raro. ¿imprevisto por los que lo ven o por los que lo hacen? El adjetivo 'spot' ahí lo veo más como esporádico o puntual. Algo que no implique un esfuerzo inicial grande.
En cuanto a la forma de esos anuncios puntuales, creo que queda abierto. pueden ser carteles, cuñas de radio, etc.
Discussion
La televisión es el medio publicitario por excelencia: permite mostrar la idea en movimiento, con color y sonido. El producto propio de la televisión es el spot o anuncio.
El spot publicitario es una película comercial que combina la imagen, el movimiento, la luz y el sonido, de forma estética, con la finalidad de vender un producto determinado. Lo realizan las agencias de publicidad y aparece claramente diferenciado, intercalado en la programación habitual de los distintos canales de televisión.
http://www.monografias.com/trabajos20/presupuesto-publicidad...