This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gerätespezifische Anforderungen
вывешивание рельсошпальной решетки на ходу

Glossary entry

German term or phrase:

Räumschiff enterprise...

Russian translation:

См. ниже

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-06 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2009 04:42
14 yrs ago
German term

Räumschiff enterprise...

German to Russian Other Computers: Software дефрагментаторы
Привет, господа и дамы!

Давненько меня тут не было - со всем более или менее справлялся, а вот сейчас, что называецца, припёрло...

Очередная статья для ComputerBild называется "Räumschiff enterprise" - вот всё на свете могу переводить, даже супер-медицину (вчера была такая, когда Arztbrief на двух страницах предложено было перевести за два часа...), но вот креативщик из меня никудышный, слоганы ещё кое-как, а вот названия статей - нет и нет. =(

Итак, речь идёт о программах для дефрагментации файловой системы - для тех, кто не в курсе, дефрагментация ничего с компьютера не убирает и не удаляет, только перемещает данные, тем самым оптимизируя работу системы...

А тут именно Räumschiff...да ещё и enterprise...да ещё и на титульном листе статьи нарисован огромный космический корабль, какие были в "Звёздных войнах".

Помогите, а? А я очков добавлю, обещаю! Вопрос, естественно, из категории Pro.
Proposed translations (Russian)
3 +1 См. ниже
4 челнок для Вашего компьютера
4 Звездолет «Энтерпрайз»
4 1) Короли дефрагментации; 2) Короли дефрагментации - космические скорости!
3 звёздочист Enterprise

Discussion

Jarema Jul 3, 2009:
Для выхода на орбиту нужна первая косм. корость. Для полета на другую планету - вторая. Для полета за пределы солнечной системы - третья. Ну и так далее.
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Андрей. Оформит. Ответы.

Он уже это сделал, а я предоставил пользователям право выбирать ответ. :)
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Спасибо, тут речь вначале как раз о том, что надо бы компьютер вывести "на орбиту", для того, чтобы он перестал тормозить... ;)
Jarema Jul 3, 2009:
>ОК, договорились - если он оформит что-то, отдам ему... :)<
Снова я ничего не понял. Кто и что должен оформить?
Jarema Jul 3, 2009:
>Не подскажете ещё, какая космическая скорость нужна, чтобы покинуть пределы Солнечной системы? :-/<
Третья космическая скорость. От 12 до 16 км в секунду для ракеты с Земли. С учетом скорости Земли по орбите - около 30 км в секунду. Могу немного ошиаться, так как пишу из головы. Скорость зависит от точки и направления запуска.
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
ОК, договорились - если он оформит что-то, отдам ему... :)
Jarema Jul 3, 2009:
>Нет, не напрягает - непонятно только, зачем Вам очки за ответ... :)))<
Очки - составная часть кудозов. Но ведь задающий вопрос сам решает, кому эти очки отдать. Естественно, существуют некие принципы очкораздачи. Но не более.
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Не подскажете ещё, какая космическая скорость нужна, чтобы покинуть пределы Солнечной системы? :-/
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Ладно, сейчас волевым решением что-нибудь выберу... ;)
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Нет, не напрягает - непонятно только, зачем Вам очки за ответ... :)))
Jarema Jul 3, 2009:
>Извините, всё время забываю, что Вы - модератор, то бишь фактически хозяин форума... ;) *rot geworden*<<br>Эту ремарку я не понял. Вас мой ответ напрягает? ;-) Или почему rot geworden?
Jarema Jul 3, 2009:
Еще варианты Можно еще и вот так:
Космический уборщик/чистильщик. От "Энтерпрайз" действительно можно отказаться. А можно и нет. Эта вселенная становится все более популярной.
Еще:
чисто как на звездолете. :-).
Порядок с данными как на звездолете. Наверное, это неплохой вариант.
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Пасибо, Андрей! Особенно понравились варианты винчестер как вселенная, убираем звёздную пыль на диске, двигаем звёзды и дефрагментируем данные! Ну оформите хоть что-то в порядке собственно ответа на вопрос. :) Согласен про "Звёздный путь" - он у нас неизвестен...
Andrej Jul 3, 2009:
В порядке бреда Задача: оставить ассоциации с чисткой/уборкой и космосом. Оставлять ассоциации с сериалом "Звездный путь" нет смысла, так как он неизвестен 90% аудитории. В ответы не ставлю, так как Phantasie pur:

Уборка на диске: винчестер как вселенная
Космос данных: все звезды в одном месте
Убираем космический мусор: порядок на диске
Чистота на диске: звездолет-дефрагментатор
Двигаем звезды и дефрагментируем данные
Генеральная уборка на личном звездолете
Убираем звездную пыль на диске
Полет в чистом космосе данных

И т.д. и т.п. Надеюсь, что натолкнет на мысль.

Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
А капитан Kirk тут причём? Он же вроде кораблём этим не управлял...или я что-то не помню уже... :(
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Извините, всё время забываю, что Вы - модератор, то бишь фактически хозяин форума... ;) *rot geworden*
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
По поводу чистильщика - хорошо, тоже идея, спасибо Вам. :)
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Тем более для поколения мальчиков и девочек, выросших в нашей стране и активно пользующихся компами, не то что "Звёздный путь" не бегрифф, они мастера Йоду из "Звёздных войн" не знают... :(
Jarema Jul 3, 2009:
О.К. Проедемся по умляутам. Предлагаю так: звездолет-чистильщик "Энтерпрайз". Сохранена привязка к изображению и учтена специфика дефрагментаторов.
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Может быть, у Вас умлауты не отображаются? Тогда вот Вам ещё нить - это не раумшифф, это роймшифф. Разницу чувствуете? - Вот и я о том же...:(
Jarema Jul 3, 2009:
Не думаю, что название статьи можно изменить, ведь оно привязано к изображению в начале статьи. Не было бы изображения, можно было бы поставить любое название по вкусу. :-) Например, что-то с магией. :-) А нет ли там дальше в статье объяснения по поводу того, что такое Raumschiff Enterprise? Хотя может и не быть. В США и Западной Европе все и так знают, что это такое. Там бренд "Звездный путь" по раскрученности сравним со "Звездными войнами".
Max Chernov (asker) Jul 3, 2009:
Пока рабочий вариант - Ваш...переводить надо как-то...я без перевода заголовка в начале статьи не могу даже приняться...спасибо за то, что во-первых, смотрели фильм, а во-вторых, что вспомнили...я бы долго тут мучался...и всё же, господа, какие будут ещё варианты?
Jarema Jul 3, 2009:
Zusammenhang Как связаны? Во-первых, недавно вышел новый фильм из вселенной "Звездный путь". То есть, это имя на слуху. Решили погреться в лучах славы, так сказать. Во-вторых, звездолет "Энтерпрайз" - это своего рода чудо техники, которое может справиться со многими проблемами. Так и дефрагментаторы. Их сравнивают по эффективности. То есть, указывают на то, что они могут серьезно помочь компьютеру. Вот такой вот ход мыслей.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

См. ниже

Вот, вынес в ответ.

Уборка на диске: винчестер как вселенная
Космос данных: все звезды в одном месте
Убираем космический мусор: порядок на диске
Чистота на диске: звездолет-дефрагментатор
Двигаем звезды и дефрагментируем данные
Генеральная уборка на личном звездолете
Убираем звездную пыль на диске
Полет в чистом космосе данных
Note from asker:
Вы это самое...с Вашей звёздной пылью спите больше...и пусть все заказчеги лесом идут, коли они такие страшные...Вы нам нужны в добром здравии...душевном и физическом. :)
Peer comment(s):
agree tschingite : Прелестно! И откуда только вдохновение черпаете?
1 hr
А спал сегодня 3 часа, вот вдохновение и появилось :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "За звёздную пыль..."
57 mins

челнок для Вашего компьютера

Enterpreis - предметная область (базы данных) компьютера. Здесь только аудиовизульаная ассоциация с космическим челноком. Принцип действия дефрагментатора именно такой - он десятки тысяч раз проходит туда-сюла по предметной области, перетаскивая файлы или их куски с места на место.
Note from asker:
Да здесь куча всяких ассоциаций, задача выбрать правильную...:) Спасибо и Вам тоже!
Something went wrong...
15 mins

Звездолет «Энтерпрайз»

Так это ведь звездолет «Энтерпрайз»

«Звездный Путь: Энтерпрайз» является приквелом для других фильмов и сериалов эпопеи. Его действие начинает разворачиваться в 2151, за сто лет до событий сериала «Звездный Путь: Оригинальные Серии».

Человечество совсем недавно совершило свой первый контакт и освоило космические полеты со сверхсветовой скоростью. Звездолет «Энтерпрайз» (англ. Enterprise NX-01) под командованием капитана Джонатана Арчера — новый, самый совершенный звездолет флота, оснащенный самым быстрым двигателем «Варп-5» становится первым посланником человечества в «дальнем космосе». Его команде предстоит сделать множество научных открытий, вступить в контакт с новыми, неизвестными цивилизациями, спасти Землю от гибели и положить начало Объединенной Федерации Планет…

Помимо космических путешествий и исследований, авторы, воспользовавшись подобным опытом в некоторых других фильмах и сериалах, достаточно надолго перемещают героев в прошлое.

См. Википедию Статья Звёздный путь: Энтерпрайз

Или я не понял вопроса.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-03 06:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще и вот так:
Космический уборщик/чистильщик. От "Энтерпрайз" действительно можно отказаться. А можно и нет. Эта вселенная становится все более популярной.
Еще:
чисто как на звездолете. :-).
Порядок с данными как на звездолете. Наверное, это неплохой вариант.

Остальное наверху в обсуждении.
Example sentence:

Reference:

http://ru.wikipedia.org/

Note from asker:
Респект за Энтерпрайз, но гадать буду дальше...в частности, как связаны звездолёт и то, что творит на компе дефрагментатор, например Ashampoo Magical Defrag...
Something went wrong...
3 hrs

1) Короли дефрагментации; 2) Короли дефрагментации - космические скорости!

"Räumschiff Enterprise" - серия программ-дефрагментаторов, подвергнутая тестированию пользователями.

Test winner среди них "Rasco Software PrefectDisk 2008 Professional" (Note 2,21)

http://www.testeo.org/review/raeumschiff-enterprise-226094.h...

Ссылки на тему "король дефрагментации":

17 июл 2008 ... Raxco PerfectDisk 2008 - король дефрагментации? ... А лидер среди программ-дефрагментаторов – Diskeeper, утверждает, что выполнение ...
www.izcity.com/.../article1806.htm

Raxco PerfectDisk 2008 - король дефрагментации? Софт | Просмотров: 45 | Author: И. Савчук | Добавил: HesH | Дата: 08.08.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии ...
kn.moy.su/publ/7

23 янв 2005 ... параметров справочника техники • FileZilla 3.0.11 - еще один бесплатный ftp-клиент • Raxco PerfectDisk 2008 - король дефрагментации? ...
www.izcity.com/.../article869.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-07-03 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

C сохранением "Räumschiff Еnterprise":

1) Räumschiff Еnterprise - на космических скоростях!
2) Räumschiff Еnterprise - дефрагментаторы на космических скоростях!

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-07-03 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Максимально короткий вариант:

На космических скоростях!
Note from asker:
А лидер среди программ-дефрагментаторов утверждает, что он Король? ;) Смешно, особенно в контексте дальнейшей статьи. Тут как раз и речь о том, что многие короли на поверку голые...:)
Something went wrong...
15 hrs

звёздочист Enterprise

Хоть уже и поздновато, весь пыл дискуссии остыл, но не могла промолчать :-)

Здесь мы имеем дело с каламбуром-графемой: ein Schiff, das aufräumt. Конечно же, самое верное с точки зрения теории и самое сложное на практике -"окаламбурить" перевод". Поэтому мой вариант - аллюзия и звездолета, и трубочиста. Конечно, не столь изящна, как в оригинале, но это обычно очень редкая удача - добиться полного совпадения. А Энтерпрайз я бы так и оставила. Просто часто на него натыкаюсь в компьютерных журналах мужа. Значит, они там как-то его понимают :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2009-07-05 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Макс, Ваш вопрос озадачил меня на все выходные, вот уже два дня покоя нет, все размышляю. В предложенный мною первый вариант считаю необходимым внести уточнения:
1. просмотрев компьютерные журналы мужа убедилась, что все-таки Enterprise не обрел нарицательных значений. Да, встречается часто, но как имя собственное. Уж очень популярен для названий всяких IT-фирм и фирмочек, остальные случаи употребления - прямые апелляции к фильму и кораблю;
2. исходя из этих наблюдений и приведенной Вами орфографии (с маленькой буквы), делаю вывод об аллюзионном, но все-таки нарицательном употреблении enterprise, т.е. в качестве адъективной характеристики;
3. первый элемент в заголовке предлагаю оставить в предложенном мною варианте "звездочист", а вот вторую часть надо обыграть. Отсюда идея: "Предприимчивый". Почему? Тоже своего рода каламбур - большинство знающих английский понимают значение названия Enterprise. К тому же "предприимчивый" имеет несколько оттенков значений.
4. окончательный вариант, который хочу предложить, -

"звездочист Предприимчивый" (если смогли дочитать до конца мои рассуждения - спасибо :-))) )
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search