This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

tick-box system

German translation: Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tick-box system
German translation:Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice
Entered by: Werner Walther

12:37 Jun 15, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: tick-box system
If it is not carefully planned, designed and implemented, there is a danger that on-line or ICT-supported assessment simply becomes a tick-box system that generates automatic responses.
martina1974
Austria
Local time: 16:25
Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice
Explanation:
"Wenn dieses Assesment nicht sorgfältigst entworfen, geplant und implementiert wird, besteht die Gefahr, dass man anstelle individueller Antworten nur automatisierte Reaktionen in einem Ankreuzmechanismus, ähnlich wie bei starr vorgegebenen Multiple-Choice-Fragen erhält."

Meiner Vermutung nach benutzt der Original-Autor "Tick-Box", um Multiple-Choice-Verfahren abzuwerten. Er müsste eigentlich "Multiple-Choice" sagen, und nicht "Tick-Box". Es gibt ganz bestimmt kein wiss. Verfahren, das "Tick-Box-Verfahren" heißt. Multiple Choice ist inzwischen auf deutsch ein stehender Begriff der Wissenschaftssprache.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 16:25
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Ankreuzsystem
Barbara Wiebking
5 +1Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice
Werner Walther
3 +1hier: Ankreuzroutine
Schtroumpf
3Ankreuzsystem
Kerstin Braun


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Ankreuzsystem


Explanation:
Würde ich sagen, vgl. www.nrv-net.de/downloads_publikationen/213.doc

Example sentence(s):
  • Wir begrüßen ausdrücklich, dass - entgegen ersten Entwürfen - von „Ankreuzsystemen“ Abstand genommen wurde.
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Braun: Genau. ich hab zu lange nach dem englischen Begriff gegoogelt, deshalb doppelt sich die Antwort...
9 mins
agree  Inge Meinzer
19 mins
agree  Sabine Schlottky
22 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): wollte icyh auch vorschlagen, manchmal sieht es "su einfach" aus, und ich hatte gezögert, oh well
3 hrs
agree  Rolf Keiser
4 hrs
agree  Annett Hieber
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ankreuzsystem


Explanation:
Vielleicht noch keine schöne Übersetzung, aber ich würde es so beschreiben: "Ein System, in dem man durch Ankreuzen von Kästchen etwas auswählt."
Im englischen Sprachraum werden diese Kästchen ja mit einem Häkchen versehen, deshalb "tick a box to choose ..."

Kerstin Braun
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hier: Ankreuzroutine


Explanation:
Erfassung der interkulturellen Kompetenz in der Krankenpflege: Am ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Andrea Fecher - 2008 - Political Science - 116 pages
Es werden bewusst verschiedene Skalen verwendet, damit die Befragten nicht in eine gewisse „Ankreuzroutine" verfallen. Zu den meisten Items gibt es jeweils ...
books.google.fr/books?isbn=3640130820.

Schtroumpf
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Schaudt: Ja, Routine unterstreicht schön den unerwünschten "Langeweile-" Effekt.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice


Explanation:
"Wenn dieses Assesment nicht sorgfältigst entworfen, geplant und implementiert wird, besteht die Gefahr, dass man anstelle individueller Antworten nur automatisierte Reaktionen in einem Ankreuzmechanismus, ähnlich wie bei starr vorgegebenen Multiple-Choice-Fragen erhält."

Meiner Vermutung nach benutzt der Original-Autor "Tick-Box", um Multiple-Choice-Verfahren abzuwerten. Er müsste eigentlich "Multiple-Choice" sagen, und nicht "Tick-Box". Es gibt ganz bestimmt kein wiss. Verfahren, das "Tick-Box-Verfahren" heißt. Multiple Choice ist inzwischen auf deutsch ein stehender Begriff der Wissenschaftssprache.

Werner Walther
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: Multiple-Choice-Verfahren war der erste spontane Gedanke.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search