Jun 13, 2009 09:49
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Was es damit wohl auf sich hat?
Non-PRO
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Contesto:
Doch da heißt es auf morgen warten, meinen die Eltern. Peter liebäugelt mit einem Mountainbike-Fahrtechnikkurs, um zukünftig den Parcours ins Tal mit etwas mehr Eleganz zu absolvieren. Anna hat es ein Segelboot angetan, das sie aus der Ferne in einem Bergsee sah. Was es damit wohl auf sich hat?
Doch da heißt es auf morgen warten, meinen die Eltern. Peter liebäugelt mit einem Mountainbike-Fahrtechnikkurs, um zukünftig den Parcours ins Tal mit etwas mehr Eleganz zu absolvieren. Anna hat es ein Segelboot angetan, das sie aus der Ferne in einem Bergsee sah. Was es damit wohl auf sich hat?
Proposed translations
(Italienisch)
| 2 +2 | Di cosa mai potrebbe trattarsi. |
Maddalena De Angelis, M.A.
|
| 3 | cosa potrebbe significare questo ? |
Ellen Kraus
|
| 3 | Che cosa vorrà dire? |
monica.m
|
Change log
Jun 13, 2009 12:13: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
50 Min.
Maddalena De Angelis, M.A.
Native in Deutsch
&
Italienisch
Specializes in field
Magister Artium
Native in: Italienisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Selected
Di cosa mai potrebbe trattarsi.
riferito a Segelboot (significativo per il seguito della storia?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
13 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
cosa potrebbe significare questo ?
wäre u.U. eine Möglichkeit
12 Min.
Che cosa vorrà dire?
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-13 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per me è legato alla prima frase
"Doch da heißt es auf morgen warten, meinen die Eltern."
L'uno pensa alla gita, l'altra alla barca a vela. Quale sarà il senso di tutto questo?
Solo la prosecuzione può dare una risposta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-13 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per me è legato alla prima frase
"Doch da heißt es auf morgen warten, meinen die Eltern."
L'uno pensa alla gita, l'altra alla barca a vela. Quale sarà il senso di tutto questo?
Solo la prosecuzione può dare una risposta...
Something went wrong...