This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2009 21:54
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
type and cross to cross match
English to French
Medical
Medical (general)
Doctor/patient conversation:
"we'll just go ahead and type and cross your other antigens in your blood that we need to cross match against to make sure that you don't have a transfusion reaction"
"we'll just go ahead and type and cross your other antigens in your blood that we need to cross match against to make sure that you don't have a transfusion reaction"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | étude de compatibilité |
Auqui
|
| 4 | typiser les anticorps |
Lionel_M (X)
|
| 4 | inscrire et cocher |
cloutier
|
| 4 | croiser et analyse croisée |
pierrev
|
Proposed translations
+2
35 mins
étude de compatibilité
Le cross match est une étude de compatibilité réalisée pour prévenir le phénomène de rejet
Note from asker:
| Votre réponse et celle de Lionel sont complémentaires. Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
: fr.wikipedia.org/wiki/Cross_match
8 hrs
|
| agree |
Jean Deruère
: http://www.chu-rouen.fr/ssf/diag/groupagesanguinetepreuvedec...
10 hrs
|
47 mins
typiser les anticorps
C'est le terme technique utilisé
[PDF] ANTICORPS MONOCLONAUXFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ANTICORPS MONOCLONAUX. 1-Definition : Sont des AC ne reconnaissant q'un seul type ... classification et typisation . Diagnostic : recherche directe d'Ag ...
www.setif-pharmacie.org/index2.php?option=com_docman&task=d... - Pages similaires
[PDF] ANTICORPS MONOCLONAUXFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ANTICORPS MONOCLONAUX. 1-Definition : Sont des AC ne reconnaissant q'un seul type ... classification et typisation . Diagnostic : recherche directe d'Ag ...
www.setif-pharmacie.org/index2.php?option=com_docman&task=d... - Pages similaires
Note from asker:
| Votre réponse et celle de Nicolas sont complémentaires. Merci! |
1 hr
inscrire et cocher
Il ne faut pas chercher plus loin pour "type". Ce qui doit être inscrit ou enregister doit l'être par voie électronique. Tout simiplement.
Typisation ou tout autre truc du genre ne tient pas la route.
Typisation ou tout autre truc du genre ne tient pas la route.
16 hrs
croiser et analyse croisée
Analyse les antigènes par rapport à d'autres
Discussion