Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paper Counterpart
Arabic translation:
الوثيقة الورقية المكملة
Added to glossary by
RG I&T Services
May 26, 2009 13:08
15 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Paper Counterpart
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Traffic Offences
When issued with a driving licence in the UK. You will get a Photocard Licence as well as Paper Counterpart. Is there an Arabic term for it?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الوثيقة الورقية المكملة |
Nadia Ayoub
|
| 5 +2 | نسخة ورقية |
Amr Mohammed
|
| 5 | رخصه ورقيه مقابله (تابعه/تاليه)ا |
zax
|
| 5 | نسخة ورقية من ذات الوثيقة |
nevine ibrahim
|
| 4 | الوثيقة القرينة |
Leann
|
Proposed translations
31 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
Selected
الوثيقة الورقية المكملة
counterpart:
one of two parts that fit, complete, or complement one another.
http://dictionary.reference.com/browse/counterpart?src=tbr&q...
The photocardThe photocard driving licence shows the categories for the vehicles you are entitled to drive. It contains the same information as was previously shown on the pink part of the old-style paper licence, as well as your photograph and signature.The counterpart documentThe counterpart document shows details of penalty points, the categories of vehicle you can drive provisionally, and information on your licence history. The counterpart document is the green part of the old-stylepaper licence.
http://www.dvla.gov.uk/media/pdf/leaflets/inf93.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 14:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن "مكملة" أوضح وأدق معنا
one of two parts that fit, complete, or complement one another.
http://dictionary.reference.com/browse/counterpart?src=tbr&q...
The photocardThe photocard driving licence shows the categories for the vehicles you are entitled to drive. It contains the same information as was previously shown on the pink part of the old-style paper licence, as well as your photograph and signature.The counterpart documentThe counterpart document shows details of penalty points, the categories of vehicle you can drive provisionally, and information on your licence history. The counterpart document is the green part of the old-stylepaper licence.
http://www.dvla.gov.uk/media/pdf/leaflets/inf93.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 14:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن "مكملة" أوضح وأدق معنا
Note from asker:
| What do you think of this نظير رخصة القيادة الورقي |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks"
+2
4 mins
Amr Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
1 hr
رخصه ورقيه مقابله (تابعه/تاليه)ا
*
1 day 1 hr
نسخة ورقية من ذات الوثيقة
the exact information in a paper format
Example sentence:
نسخة ورقية من ذات الوثيقة
1 day 11 hrs
الوثيقة القرينة
A counterpart is a duplicate copy of a legal document. This is also the landlord's copy of a lease, because the tenant's copy is the lease.
Something went wrong...