Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2009 17:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Technical, medical and literary
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
warlord
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
warlord
Как перевести это слово? Военоначальник?
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | главарь НВФ |
Yuri Dubrov
|
| 4 +10 | полевые командиры |
tschingite
|
| 3 +2 | военные бароны |
Natalia Potashnik
|
| 4 | вояка, милитарист |
Igor Galiouk (X)
|
| 4 -1 | зд: представители военщины |
Valery Kaminski
|
| 4 -1 | военный диктатор |
Anna Fominykh
|
| 3 | ярый милитарист |
DZiW (X)
|
| 3 | оружейный барон |
solod
|
Proposed translations
+2
31 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
главарь НВФ
+
главарь вооруженных формирований
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-05-21 18:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
июн 2006 ... Ситуация в Сомали обсуждалась на встрече в Белом доме президента США Джорджа ... различными вооруженными формированиями в Сомали разгорелся еще сильнее. ... каждому из главарей вооруженных фракций в порядке поддержки ...
www.ng.ru/world/2006-06-08/9_somali.html - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Вячеслав Тихомиров: В Чечне уничтожен целый ряд главарей крупных незаконных вооруженных формирований. 4 марта в Главкомате внутренних войск МВД России
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-05-21 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Warcraft rulezzz -- Предводитель Warlord
главарь вооруженных формирований
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-05-21 18:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
июн 2006 ... Ситуация в Сомали обсуждалась на встрече в Белом доме президента США Джорджа ... различными вооруженными формированиями в Сомали разгорелся еще сильнее. ... каждому из главарей вооруженных фракций в порядке поддержки ...
www.ng.ru/world/2006-06-08/9_somali.html - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Вячеслав Тихомиров: В Чечне уничтожен целый ряд главарей крупных незаконных вооруженных формирований. 4 марта в Главкомате внутренних войск МВД России
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-05-21 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Warcraft rulezzz -- Предводитель Warlord
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Звучит хорошо."
3 mins
вояка, милитарист
Если с негативной окраской
Note from asker:
| Может "атаман?" |
Peer comment(s):
| neutral |
Piotrnikitin
: Не совсем так. Вот из толкового словаря: a military leader of a nation or part of a nation, esp one who is accountable to nobody when the central government is weak
39 mins
|
+10
10 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
полевые командиры
начальники подразделений нерегулярной армии
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: скорее всего, в наше время - это главари местных банд
19 mins
|
|
как изволите
|
|
| agree |
gutbuster
: Именно так. В совр. англояз. публицистике и журналистике это "полевой командир"
31 mins
|
|
спасибо за поддержку
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
33 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Piotrnikitin
: если речь идет о второй половине двадцатого века, то это наилучший перевод.
34 mins
|
|
думаю так, спасибо
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: это чеченская реалия, если речь о Чечне - то ок, если нет -- главарь незаконных вооруженных формирований
36 mins
|
|
как изволите
|
|
| agree |
Anna Fominykh
: with Yuri's comment
40 mins
|
|
как изволите
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
дякую!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Чечня, Латинская Америка - полевой, он и в Африке полевой. :-)
3 hrs
|
| agree |
Andrew Stefanovsky
3 hrs
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Он самый. Если хочется описательно - то речь о главах незаконных вооруженных формирований.
5 hrs
|
| agree |
Natalia Potashnik
: лучший вариант
5 hrs
|
-1
12 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
-1
2 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
военный диктатор
Or милитарист
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=warlord
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-21 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
I see, I gave my answer before any context was provided. Then my second variant, or almost any of the other guys answers would do.
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=warlord
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-21 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
I see, I gave my answer before any context was provided. Then my second variant, or almost any of the other guys answers would do.
Note from asker:
| Диктатор это в маштабе всей страны, а warlord это мелкая сошка. |
Peer comment(s):
| neutral |
GaryG
: Agree with asker: warlords are usually regional bosses
10 mins
|
|
Thank you, I gave my answer before any context was provided.
|
|
| disagree |
gutbuster
: По сегодняшним реалиям это "полевой командир"
43 mins
|
|
agree-agree, I have already put in the answer: "take any other guys answer", it's OK with me
|
+2
36 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
военные бароны
Есть такой термин для руководителей неформальных военных группировок
http://www.america.gov/st/washfile-russian/2004/October/2004...
Посол отметил также, что этот процесс означает конец власти военных баронов в стране. По его словам, демократия расширит возможности тех, кто стремится служить народу, а не тем, кто стремится эксплуатировать и унижать народ. По прогнозу Халилзада, коль скоро Афганистан сохранит нынешний импульс до парламентских выборов 2005 года, "мы увидим конец господства военных баронов и ополченцев к этому времени в следующем году".
Профессор Сафи подтвердил, что военные бароны не пользуются народной поддержкой, даже среди людей, которых они претендуют представлять. "Они назначают себя военными представителями пуштунов или хазаров, но массы этих этнических групп их не любят. Они их ненавидят. И они не являются их представителями", - заявил он.
Можно просто "военные главари", как в ответе у Юрия.
http://www.america.gov/st/washfile-russian/2004/October/2004...
Посол отметил также, что этот процесс означает конец власти военных баронов в стране. По его словам, демократия расширит возможности тех, кто стремится служить народу, а не тем, кто стремится эксплуатировать и унижать народ. По прогнозу Халилзада, коль скоро Афганистан сохранит нынешний импульс до парламентских выборов 2005 года, "мы увидим конец господства военных баронов и ополченцев к этому времени в следующем году".
Профессор Сафи подтвердил, что военные бароны не пользуются народной поддержкой, даже среди людей, которых они претендуют представлять. "Они назначают себя военными представителями пуштунов или хазаров, но массы этих этнических групп их не любят. Они их ненавидят. И они не являются их представителями", - заявил он.
Можно просто "военные главари", как в ответе у Юрия.
Peer comment(s):
| disagree |
gutbuster
: Это неуклюжий перевод warlord с англ. на русск.
6 mins
|
| agree |
Piotrnikitin
: По моему, это не неуклюжий перевод, а вошедшая в употребление калька. Приемлемо, если взять в кавычки. Погуглите.
10 mins
|
| agree |
Angela Greenfield
: Да, с удивлением обнаружила, что довольно почтенные источники употребляют это выражение. Значит и нам, смертным, нужно привыкать. :-)
4 hrs
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: ИМХО, неудачно, даже если где-то и есть.
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: А мне почему-то этот вариант не кажется неуклюжим. Цыганский барон, военный барон... почему нет? По-моему, этот термин лучше других отражает нелицеприятность данного явления. Но можно. если уж на то пошло, взять в кавычки.
7 hrs
|
51 mins
ярый милитарист
"полководец"
1 hr
оружейный барон
такой даже фильм есть
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-21 19:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
ru.wikipedia.org/wiki/Оружейный_барон
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-21 20:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Оружейный_барон
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-21 19:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
ru.wikipedia.org/wiki/Оружейный_барон
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-21 20:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Оружейный_барон
Reference comments
2 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
См. Палажченко
3 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
60
Reference:
полевые командиры
Вот вам примеры не из Чечни:
Латинская Америка:
Так было с Латинской Америкой после крушения испанского владычества – полевые командиры создавали государства «под себя». Так появился Гондурас – бывший уезд Гватемалы, Панама – тоже уезд, отколовшийся от Колумбии. http://www.gazeta.ru/comments/2009/03/12_a_2956351.shtml
Афганистан:
Газета "Файнэншл таймс", в своей редакционной статье, пишет, что Афганистан скатывается назад к анархии. По словам газеты, в то время как глава временной администрации страны Хамид Карзай представляет миру новое современное лицо Афганистана, полевые командиры на местах возвращаются к своим старым привычкам. В нескольких районах начались военные действия между враждующими группировками. https://echo.msk.ru/inopress/432097-echo.html
Югославия: А как на счёт полевых командиров к примеру этот:
Желько Ражнатович родился 17 апреля 1952 года в словенском городке Брезичи, где служил его отец Велько Ражнатович - полковник ВВС ЮНА. http://gerodot.ru/viewtopic.php?p=132278&sid=325cb350ecdd0ad...
Латинская Америка:
Так было с Латинской Америкой после крушения испанского владычества – полевые командиры создавали государства «под себя». Так появился Гондурас – бывший уезд Гватемалы, Панама – тоже уезд, отколовшийся от Колумбии. http://www.gazeta.ru/comments/2009/03/12_a_2956351.shtml
Афганистан:
Газета "Файнэншл таймс", в своей редакционной статье, пишет, что Афганистан скатывается назад к анархии. По словам газеты, в то время как глава временной администрации страны Хамид Карзай представляет миру новое современное лицо Афганистана, полевые командиры на местах возвращаются к своим старым привычкам. В нескольких районах начались военные действия между враждующими группировками. https://echo.msk.ru/inopress/432097-echo.html
Югославия: А как на счёт полевых командиров к примеру этот:
Желько Ражнатович родился 17 апреля 1952 года в словенском городке Брезичи, где служил его отец Велько Ражнатович - полковник ВВС ЮНА. http://gerodot.ru/viewtopic.php?p=132278&sid=325cb350ecdd0ad...
Discussion
В английском языке термин «warlord» имеет сходное значение, однако в отличие от русского аналога, относящегося к войнам современности, применяется в гораздо более широком историческом контексте"