Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صحيفة افتتاح الدعوى
English translation:
Statement of claim
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
صحيفة افتتاح الدعوى
Jun 3, 2009 08:06: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Statement of claim
Legal Definition of Statement of ClaimThe document which sets out the plaintiff's allegations of fact and thus, engages the judicial process by seeking trial.
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
document initiating a legal action
| agree |
Vincenzo Di Maso
: Definitely exact!
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Ahmed Alami
: I agree with you, but this is a definition not a legal term
43 mins
|
|
Please see the link.
|
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Statement of claims
Statement of Claim
The document which sets out the plaintiff's allegations of fact and thus, engages the judicial process by seeking trial.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/StatementofClaim.as...
Bill of indictment
1) A written accusation of one or more persons, of a crime or misdemeanor, lawfully presented to a grand jury, convoked, to consider whether there is sufficient evidence of the charge contained therein to put the accused on trial.
2) a formal document written for a prosecuting attorney charging a person with some offense.
for more information, please see the below links
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/bill of indictm...
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
introductory petition
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-05-20 09:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="introductory peti...
Saudi Arabia
petition for legal redress
Something went wrong...