Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
POWER ASSIST
русский translation:
здесь: механизированный
Added to glossary by
Victoria Novak
May 13, 2009 22:48
15 yrs ago
английский term
OTTIAQ-certified translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский, and 2 more.
POWER ASSIST
английский => русский
Техника
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
AIRSTAIRS OPERATION
TO RAISE (POWER ASSIST) PRESS AND HOLD SWITCH FOR 2 SEC. THEN RELEASE.
TO RAISE (POWER ASSIST) PRESS AND HOLD SWITCH FOR 2 SEC. THEN RELEASE.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | здесь: механизированный |
Anton Konashenok
|
| 3 | с усилителем, при помощи усилителя |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
9 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
здесь: механизированный
для механизированного подъема трапа нажмите...
(специального термина нет)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-13 22:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
по сути дела, здесь должно было быть "power-assistED" или "with power assist"
(специального термина нет)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-13 22:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
по сути дела, здесь должно было быть "power-assistED" или "with power assist"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
с усилителем, при помощи усилителя
***
Something went wrong...