This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 30 - 60 USD per hour English to Russian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 30 - 60 USD per hour
Source text - Russian В 2002 году решение олигарха Юрия Ткачева построить себе дом на острове "Русский" было сочтено верхом странности. Не ожидалось от человека его положения построить дом на местности, которая славилась множеством военных частей не большим военным городком, да еще на отдаленном песчаном берегу.
На усмешки и упреки со стороны близких людей Юрий Ткачев отвечал: "Наслаждаюсь одиночеством, пока другие люди не открыли прелести этого острова". Ради одиночества он и выстроил себе не дом, а целую крепость, которая отделялась от мира всего оградой на высоту трех этажного здания. В эту цитадель Ткачев торопился по окончанию его бизнес поездок. И за его стенами он скрывался до следующих очередных обязательств перед своей работой.
Юрий Ткачев умер, дремля в собственной библиотеки, наслаждаясь одиночеством до конца и даже не подозревая что тот дом который он построил будет окружен комплексом производств в сфере био- и информационных технологий..
Translation - English In 2002, the decision of oligarch Yuri Tkacheov to build a house on the island of "Russian" was found to be highly strange. It was not expected from a man of his rank to build a house on the land, which is famous for a lot of troops and not a large military base, even on a remote sandy beach.
At smiles and reproaches from the people closest to him Yuri Tkacheov answered: "Enjoying solitude, while others have not discovered the charm of this island." For solitude, he built himself, and not just a house, but a fortress, which is separated from the whole world by a fence to a height of three storey building. To this citadel Tkacheov hurried at the end of his business trips. And behind these walls he hid until the next work commitment.
Yuriy Tkacheov died napping in his own library, enjoying the solitude until the end and not even suspecting that the house he built would be surrounded by a production complex in the field of bio- and informational technology..
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Russian to English & English to Russian Interpreter / Translator
My translation preference is Russian to English, but I accept English to Russian translations as well.
Summary of Qualifications:
• Professional Over-the-Phone Interpreter
• 16 years of Experience as Russian Interpreter and Translator in Various Fields.
• Russian – Native, English – Native
• Intimate Knowledge of Both Russian and American Culture
• 9 Years of Administrative Assistant / Customer Service experience for a Private Telecommunication Company.
• Superior communications skills. Strong Verbal and Written skills in both Russian and English.
• Excellent Computer Skills
• Motivated, Hard Worker, Fast Learner
Work Experience
Professional Over the Phone Interpreter 2009 - Present
World's Leading Provider of Language-Based Services
• As an Over-the-Phone Customer Service Interpreter I specialize in variety of Customer Service related topics including, but not limited to Insurance, Finance, Telecommunication, Medical, Legal, Social Services, and General.
Freelance Interpreter / Translator 1996 - Present
New Jersey, Pennsylvania, California
• I have an extensive experience as a Freelance Interpreter / Translator in various fields including, but not limited to General, Business, Finance, Telecommunication, Social Services, Science, Medical, and Legal.
Administrative Assistant / Customer Service Representative 1996 - 2006
Wireless Internet Service Provider
New Jersey, Private Company
• This job has provided me with an extensive knowledge of Public Relations, Telecommunications, and Computer terminology, which I successfully implement in my translation work.
Manager/Interpreter 1995 - 1996
Interphysics, Inc.
Moscow, Russia
• Applied my organizational and language skills as a Manager and Russian/English interpreter. Was responsible for organizing and interpreting business meetings with foreign clients and investors, translating business related documents.
Administrative Assistant 1993 - 1994
United States Agency for International Development (USAID)
Moscow, Russia
• Work in a Bilingual environment demanded constant implementation of Interpretation Skills.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise