Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unifying
Spanish translation:
el tema/concepto/elemento integrador/unificador
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 8, 2009 13:30
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Unifying
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
The unifying theme for this book...
Busco una buena manera de decirlo...
Busco una buena manera de decirlo...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 13, 2009 13:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116512">Roberto Rey's</a> old entry - "Unifying"" to ""el tema/concepto/elemento integrador/unificador""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
el tema/concepto/elemento integrador/unificador
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.."
+1
4 mins
eje central
También puedes decir "eje central" o "columna vertebral" o el "nexo de unión"
+4
5 mins
tema conductor / hilo conductor / hilo temático
El tema conductor del libro / de la película.
Ejemplo:
UMU presentó un libro sobre el ensayo como género literario
6 Jun 2005 ... El ensayo como género literario es el tema conductor del libro presentado en el transcurso de un acto que fue presidido por el rector de la ...
www.um.es/actualidad/gabinete-prensa.php?accion=vernota&idn...
Libro Mujeres y Hombres: ¿un amor imposible? de Manuel Castells ...
Este libro habla de mujeres y hombres y de sus relaciones, ... siguiendo un ligero hilo temático, sobre las relaciones actuales entre hombres y mujeres, ...
libros.mysofa.es/libro/mujeres_y_hombres_un_amor_imposible
El sexo, hilo conductor del libro de Pamela - El Universal ...
Cuando la madre de la actriz leyó el libro, le dijo que "le iba a dar una zurra" , destaca Anderson a este diario, quien opina que el único hilo conductor de ...
www.eluniversal.com.mx/espectaculos/64068.html - 12k
Ejemplo:
UMU presentó un libro sobre el ensayo como género literario
6 Jun 2005 ... El ensayo como género literario es el tema conductor del libro presentado en el transcurso de un acto que fue presidido por el rector de la ...
www.um.es/actualidad/gabinete-prensa.php?accion=vernota&idn...
Libro Mujeres y Hombres: ¿un amor imposible? de Manuel Castells ...
Este libro habla de mujeres y hombres y de sus relaciones, ... siguiendo un ligero hilo temático, sobre las relaciones actuales entre hombres y mujeres, ...
libros.mysofa.es/libro/mujeres_y_hombres_un_amor_imposible
El sexo, hilo conductor del libro de Pamela - El Universal ...
Cuando la madre de la actriz leyó el libro, le dijo que "le iba a dar una zurra" , destaca Anderson a este diario, quien opina que el único hilo conductor de ...
www.eluniversal.com.mx/espectaculos/64068.html - 12k
Peer comment(s):
agree |
Patricia Wild
: hilo conductor. De acuerdo, esta es una expresión muy usada en espanol
14 mins
|
Gracias, Patricia.
|
|
agree |
Sylvina
32 mins
|
Gracias, Sylvina.
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Coincido con Patricia
2 hrs
|
Gracias, Beatriz. De hecho fue la primera opción en que pensé, pero quise poner más de una opción.
|
|
agree |
Judith Payro
3 hrs
|
Gracias, Judith.
|
14 mins
línea argumental
:)
Por este motivo es importante para los escritores trazar una línea argumental. Si realizas un guión de la misma, conseguirás: ...
www.premura.com/archivos/argumento.htm
Por este motivo es importante para los escritores trazar una línea argumental. Si realizas un guión de la misma, conseguirás: ...
www.premura.com/archivos/argumento.htm
32 mins
leitmotiv
leitmotiv
(voz al.) m. mús. Asunto central, tema característico que se repite a lo largo de una composición musical.
Tema central de un discurso, obra, conversación, etc.:
su leitmotiv es el fútbol, no habla de otra cosa.
(voz al.) m. mús. Asunto central, tema característico que se repite a lo largo de una composición musical.
Tema central de un discurso, obra, conversación, etc.:
su leitmotiv es el fútbol, no habla de otra cosa.
Something went wrong...