Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Awards of interest
Arabic translation:
منح الارباح المستحقة
Added to glossary by
Mohammad Gornas
Apr 8, 2009 14:51
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Awards of interest
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Award of sums
Monetary Claims :
–Claims for payment under contracts
–Claims for damages for breach of contract
–Claims for damages for violation of civil code
Method of assessment of payment under contracts:
–Lump sum contracts
–Re-measurement contracts
-Cost reimbursable contracts
Variations, fluctuations and additional sums
Damages for breach of contract
Damages for violation of civil code
Proof of causation
Mitigation of damages
The need for expert evidence
Liquidated damages:
–The effect of liquidated damages clauses
–Ability to avoid liquidated damages clauses
Awards in foreign currencies
Awards of interest: the contract and the civil code
–Claims for payment under contracts
–Claims for damages for breach of contract
–Claims for damages for violation of civil code
Method of assessment of payment under contracts:
–Lump sum contracts
–Re-measurement contracts
-Cost reimbursable contracts
Variations, fluctuations and additional sums
Damages for breach of contract
Damages for violation of civil code
Proof of causation
Mitigation of damages
The need for expert evidence
Liquidated damages:
–The effect of liquidated damages clauses
–Ability to avoid liquidated damages clauses
Awards in foreign currencies
Awards of interest: the contract and the civil code
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 5, 2009 18:09: Mohammad Gornas Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
منح الارباح المستحقة
في حالة المنازعات تكون هنلك ارباح متراكمة اثناء فترة النزاع ثم يقوم الطرف الاول بمنح ه>ه الارباح للمتضرر عندما يكسب القضية
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
إرساء مناقصات موضع اهتمام/تناسب اهتمامكم
..
30 mins
الأعمال (المناقصات) الموكله المهمه
*
+1
1 hr
قرارات التحكيم موضع الاهتمام/ أو ذات الأهمية/أو الهامة
Here "Awards" doesn't mean prize but it means:
Awards = arbitration awards
So it is followed by Contract or civil code
قرارات التحكيم موضع الاهتمام هي: العقد و القانون المدني
Beside the below links you can refer to
http://www.babylon.com/definition/awards/English
http://www.babylon.com/definition/arbitration award/Arabic
Awards = arbitration awards
So it is followed by Contract or civil code
قرارات التحكيم موضع الاهتمام هي: العقد و القانون المدني
Beside the below links you can refer to
http://www.babylon.com/definition/awards/English
http://www.babylon.com/definition/arbitration award/Arabic
2 hrs
الأحكام القضائية موضع الأهتمام/المكافآات موضع الأهتمام
الأحكام القضائية موضع الأهتمام/المكافآات موضع الأهتمام
14 hrs
القوانين ذات الصلة / القوانين المعمول بها
Quote from thefreedictionary.com:
Award: the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order"
Award: the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order"
Reference:
Something went wrong...