Glossary entry

English term or phrase:

Awards of interest

Arabic translation:

منح الارباح المستحقة

Added to glossary by Mohammad Gornas
Apr 8, 2009 14:51
15 yrs ago
15 viewers *
English term

Awards of interest

English to Arabic Law/Patents Law (general) Award of sums
 Monetary Claims :
–Claims for payment under contracts
–Claims for damages for breach of contract
–Claims for damages for violation of civil code
 Method of assessment of payment under contracts:
–Lump sum contracts
–Re-measurement contracts
-Cost reimbursable contracts
 Variations, fluctuations and additional sums
 Damages for breach of contract
 Damages for violation of civil code
 Proof of causation
 Mitigation of damages
 The need for expert evidence
 Liquidated damages:
–The effect of liquidated damages clauses
–Ability to avoid liquidated damages clauses
 Awards in foreign currencies
 Awards of interest: the contract and the civil code
Change log

May 5, 2009 18:09: Mohammad Gornas Created KOG entry

Proposed translations

35 mins
Selected

منح الارباح المستحقة

في حالة المنازعات تكون هنلك ارباح متراكمة اثناء فترة النزاع ثم يقوم الطرف الاول بمنح ه>ه الارباح للمتضرر عندما يكسب القضية
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

إرساء مناقصات موضع اهتمام/تناسب اهتمامكم

..
Something went wrong...
30 mins

الأعمال (المناقصات) الموكله المهمه

*
Something went wrong...
+1
1 hr

قرارات التحكيم موضع الاهتمام/ أو ذات الأهمية/أو الهامة

Here "Awards" doesn't mean prize but it means:
Awards = arbitration awards

So it is followed by Contract or civil code
قرارات التحكيم موضع الاهتمام هي: العقد و القانون المدني

Beside the below links you can refer to
http://www.babylon.com/definition/awards/English

http://www.babylon.com/definition/arbitration award/Arabic
Peer comment(s):

agree Mohammed Abdelhady
6 days
Something went wrong...
2 hrs

الأحكام القضائية موضع الأهتمام/المكافآات موضع الأهتمام

الأحكام القضائية موضع الأهتمام/المكافآات موضع الأهتمام
Something went wrong...
14 hrs

القوانين ذات الصلة / القوانين المعمول بها

Quote from thefreedictionary.com:

Award: the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order"

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search