Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
promesa kredytowa
English translation:
loan commitment; pre-approved loan; pre-approved credit
Added to glossary by
Elizabeth Gatt
Mar 30, 2009 16:34
15 yrs ago
21 viewers *
Polish term
promesa kredytowa
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
W zdaniu: spółka powinna posiadać promesę kredytową...
Przy tłumaczeniu w odwrotną stronę Kudoz podaje pre-approved credit jako promesę kredytową. Gdzie indziej z kolei jest po prostu promise of a credit. Będę wdzięczna za pomoc.
Przy tłumaczeniu w odwrotną stronę Kudoz podaje pre-approved credit jako promesę kredytową. Gdzie indziej z kolei jest po prostu promise of a credit. Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | loan commitment; pre-approved loan; pre-approved credit |
TechLawDC
|
| 3 +1 | loan promise |
inmb
|
| 4 | stand-by facility / loan / arrangement |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
loan commitment; pre-approved loan; pre-approved credit
(Są idiomów.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faktycznie kontekst wskazuje na tą odpowiedź, ponieważ jest to promesa dla spółki. Dziękuję wszystkim za odpowiedzi."
+1
48 mins
loan promise
.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Matuszewska
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Polangmar
8 hrs
|
| disagree |
Jussi Rosti
: "loan promise" is more a consumer market term; TechLawDC's suggestions are more suitable in this context.
10 hrs
|
5 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
stand-by facility / loan / arrangement
moim zdaniem
Something went wrong...