Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A change of heart
Spanish translation:
cambiar de opinión / cambiar de idea
English term
A change of heart
While doubting the very ground beneath me
Trying to show unquestionable faith in everything
Here am I a lifetime away from you
The blood of Christ or a change of heart
Song: Forbidden Colours (by Ryuichi Sakamoto).
Apr 13, 2009 05:12: Aïda Garcia Pons Created KOG entry
Proposed translations
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
cambiar de opinión / cambiar de idea
| agree |
Adriana de Groote
3 mins
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
8 mins
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Eileen Banks
18 mins
|
|
Muchas gracias, Eileen.
|
|
| agree |
Darío Zozaya
30 mins
|
|
Gracias otra vez, Darío.
|
|
| agree |
Juan Carlos García
41 mins
|
|
Muchas gracias, Juan Carlos.
|
|
| agree |
Almudena Grau
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Almudena.
|
|
| agree |
Carmen Smith
9 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
cambio de idea
Mike :)
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
un cambio de opinión/idea
un cambio de corazón / un cambio en el corazón
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
un cambio en mi corazón
mientras cuestiono el mismo suelo tras mis pies
tratando de mostrar mi fe inalterable en todo
Aquí estoy yo, toda una vida nos separa
y de la sangre del Señor o de un cambio en mi corazón
| agree |
Paris_InterprTr
: if not "corazonada", that's the way to go.
1 hr
|
|
Gracias, Paris.
|
If Speech is elegance, ink is fragrance
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 2 more.
una corazonada [que cambió mi corazón]
Think Kate Winslet jumping back to the Titanic when she was already in the lifeboat.
Think Darth Vader suddenly grabbing the emperor and casting him down the shaft instead of finishing off Luke Skywalker...
So it *is* a change in the heart, that you can actually feel in the chest, and in this line the word "corazonada" is the strongest.
Usually it is about a hunch - the ominous feeling something is about to happen, "corazonada" also refers to the ominous feeling you are about to change the course of your life, and then you do it a second later.
On the other hand, this is a poem and maybe there is a play on words, the author suggesting that at some point he might change his whole heart and replace it with another, such as the bleeding heart of the aforementioned Jesus for instance...
"...and after receiving his payment [Han Solo] parts ways with the rebels. However, near the end of the film, <b>he has a change of heart</b>, and returns at a critical moment in the film's climactic battle scene..."
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
cambio de actitud/conversión
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: "renacimiento espiritual".
Discussion