Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2009 21:37
15 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
استقطاب
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
pol
الحكومة تستقطب المنظمات غير الحكومية
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | attracts |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | draw |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | attracting |
Mohamed Kamel
|
| 4 +1 | polarize |
Mona Helal
|
| 5 | pull in |
nevine ibrahim
|
| 4 | engagement/focus/involvement |
halani
|
| 4 | entices |
Mohamed Ghazal
|
| 3 | the Government is reaching out to NGOs / doing outreach to NGOs |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Apr 7, 2009 09:37: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+13
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
attracts
..
Peer comment(s):
| agree |
Ihab Abdelhafiz
3 mins
|
|
Many thanks Ihab :)
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5 mins
|
|
Many thanks Taleb :)
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
17 mins
|
|
Many thanks Saleh :)
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
39 mins
|
|
Many thanks dear Noha :)
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
6 hrs
|
|
Many thanks Ghassan :)
|
|
| agree |
Dina Abd El-Salam
8 hrs
|
|
Many thanks Dina :)
|
|
| agree |
Heba Musa
10 hrs
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
12 hrs
|
|
Many thanks Abdelmonem :)
|
|
| agree |
Rasha El-Gabry
: agree
14 hrs
|
|
Many thanks Rasha :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
16 hrs
|
|
Many thanks Mohsin :)
|
|
| agree |
samah A. fattah
16 hrs
|
|
Many thanks Samah :)
|
|
| agree |
Andrew Cavell
1 day 3 hrs
|
|
Many thanks Andrew :)
|
|
| agree |
Heba Abed
: Agree
4 days
|
|
Many thanks Heba :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
+1
8 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
58 mins
engagement/focus/involvement
to engage/focus/involve
+1
3 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
polarize
depending on the government's intention
8 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
entices
en·tice (µn-tºs“) tr.v. en·ticed, en·tic·ing, en·tic·es. To attract by arousing hope or desire; lure: The promise of higher pay enticed me into the new job. See Synonyms at lure. [Middle English enticen, from Old French enticier, to instigate, possibly from Vulgar Latin *intºti³re, to set afire : Latin in-, in; see EN-1 + Latin tºti½, firebrand.] --en·tice“ment n. --en·tic“er n. --en·tic“ing·ly adv.
10 hrs
pull in
pull in for oneself only . Be the only one party to benefit from.
12 hrs
the Government is reaching out to NGOs / doing outreach to NGOs
in a single word I would say "outreach", or you can expand it to "reaching out". Examples of use:
http://www.google.es/search?hl=es&q="the government is reach...
http://www.google.es/search?hl=es&q="the government is reach...
Discussion