Mar 18, 2009 22:02
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
огласить
Russian to English
Social Sciences
Religion
From a religious history discussing the baptism of the Avars:
Пусть они не узнают о нашей вере во Христа без блаженного (Панкратия) – он сам всех ***огласит*** и крестит
И вот блаженный (Панкратий) привел всех людей этого полона и, **огласив**, крестил их в холодной воде во имя Отца и Сына и святого Духа.
Proclaims? Announces? The problem is in English this would probably be a transitive verb, and I'm not sure what the object is (proclaims somebody a Christian, etc).
Thanks!
Пусть они не узнают о нашей вере во Христа без блаженного (Панкратия) – он сам всех ***огласит*** и крестит
И вот блаженный (Панкратий) привел всех людей этого полона и, **огласив**, крестил их в холодной воде во имя Отца и Сына и святого Духа.
Proclaims? Announces? The problem is in English this would probably be a transitive verb, and I'm not sure what the object is (proclaims somebody a Christian, etc).
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | chatechize |
Aleksey Chervinskiy
|
| 4 | exhort |
Anton Konashenok
|
| 4 | proclaim |
Marina SP
|
| 4 | to provide religious instruction |
Anneta Vysotskaya
|
| 3 | [provide] catechumenation |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
chatechize
Оглашать - религиозный термин, означает подготавливать к крещению. Во времена раннего христианства не крестили младенцев. креститься могли только духовно подготовленные люди. В современной литургии сохранились две части - Литургия оглашенных Liturgy of Catechumens и Литургия верных Liturgy of the Faithful (т.е. уже крещенных). Причем в ранние века оглашенные не могли присутствовать на Лиургии верных. И сейчас священник говорит: "Оглашенные, изыдите". Но, конечно, никто некрещенных из церкви во время Литургии больше не выгоняет.
См. зд. http://www.merriam-webster.com/dictionary/catechize
http://en.wikipedia.org/wiki/Catechumen
См. зд. http://www.merriam-webster.com/dictionary/catechize
http://en.wikipedia.org/wiki/Catechumen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
exhort
a rarer term is "kerygmatize"
10 mins
proclaim
should be appropriate. I believe it is used in the Orthodox Liturgy (in the US) by itself
45 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
[provide] catechumenation
In the R-E Dict-ry of Religious Terminology (M., 2002) I found only this noun as "оглашение (предшествующее крещению)"; however, my search for a presumed verb (cathechumenize, -ate) was not successful. So I would rephrase the sentence in translation.
9 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
to provide religious instruction
The people who were receiving religious instruction before baptism were called catechumens
http://en.wikipedia.org/wiki/Catechumen
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-19 07:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
to provide religious instruction before baptism
Оглашение
Оглашение (катехументат, от греч. katechoumenos, «оглашенный», «получивший устное наставление») – распространенное в древней Церкви устное наставление в вере, предшествовавшее крещению.
Под оглашением или катехуменатом в древней Церкви понималось назидание в вере христиан, желающих принять крещение и участвовать в евхаристии. Жизнь древней Церкви среди гонений требовала особой ответственности к принятию новых членов. Именно поэтому таинству крещения предшествовало «оглашение словом истины», часто служащее не только приготовлением к крещению и участию в евхаристии, но и приготовлением к подвигу мученичества и исповедничества среди языческого мира. Участие в оглашении («принятие в катехуменат») делало человека христианином...
http://azbyka.ru/dictionary/14/oglashenie.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Catechumen
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-19 07:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
to provide religious instruction before baptism
Оглашение
Оглашение (катехументат, от греч. katechoumenos, «оглашенный», «получивший устное наставление») – распространенное в древней Церкви устное наставление в вере, предшествовавшее крещению.
Под оглашением или катехуменатом в древней Церкви понималось назидание в вере христиан, желающих принять крещение и участвовать в евхаристии. Жизнь древней Церкви среди гонений требовала особой ответственности к принятию новых членов. Именно поэтому таинству крещения предшествовало «оглашение словом истины», часто служащее не только приготовлением к крещению и участию в евхаристии, но и приготовлением к подвигу мученичества и исповедничества среди языческого мира. Участие в оглашении («принятие в катехуменат») делало человека христианином...
http://azbyka.ru/dictionary/14/oglashenie.shtml
Note from asker:
| I liked this one too but wanted to retain more of a religious tone. |
Something went wrong...